Traduction de «demokratie besteht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eBeteiligung (nom féminin) | e-Beteiligung (nom féminin) | E-Beteiligung (nom féminin) | eDemokratie (nom féminin) | e-Demokratie (nom féminin) | E-Demokratie (nom féminin) | elektronische Beteiligung (nom féminin) | elektronische Demokratie (nom féminin) | Online-Demokratie (nom féminin)
eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)

repräsentative Demokratie [ indirekte Demokratie | mittelbare Demokratie | parlamentarische Demokratie ]
representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]

Demokratie [ demokratische Gleichheit | politischer Pluralismus ]
democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]

direkte Demokratie [ plebiszitäre Demokratie | unmittelbare Demokratie ]
directe democratie

Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | Europäisches Instrument für weltweite Demokratie und Menschenrechte | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | EIDHR [Abbr.]
Europees instrument voor democratie en mensenrechten | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | EIDHR [Abbr.]

indirekte Demokratie | mittelbare Demokratie | repräsentative Demokratie
representatieve democratie

Cyberdemokratie | digitale Demokratie | E-Demokratie | elektronische Demokratie | Onlinedemokratie | Teledemokratie
e-democratie

Kodex der lokalen Demokratie und Dezentralisierung
Code van de plaatselijke Democratie en Decentralisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ohne Maßnahmen besteht ein hohes Risiko, an jeder der großen Herausforderungen zu scheitern: Die Arbeitsmarktordnung Europas wird zerstört, Dekarbonisierung und Ressourcenschutz werden eingestellt, da die sozialen Kosten des ökologischen Wandels als zu hoch erachtet werden, und zunehmende soziale Ungleichheit und Entfremdung werden die Demokratie gefährden.
Als er geen actie wordt ondernomen, bestaat er een groot risico dat elk van de belangrijke uitdagingen op een mislukking uitloopt: er zal niets overblijven van de Europese arbeidsorganisatie, de economie zal niet koolstofarm worden gemaakt en hulpbronnen zullen niet worden beschermd omdat de maatschappelijke kosten van de ecologische transitie te hoog worden beschouwd, en de sociale ongelijkheid en vervreemding zullen toenemen, hetgeen een risico vormt voor de democratie.

Gestützt durch Meinungsumfragen zeigen die Debatten im Rahmen von Plan D (D wie Demokratie, Dialog und Diskussion), dass bei den Bürgern Europas ein starker Wunsch nach mehr Engagement der EU auf den verschiedensten Gebieten besteht: bei der Schaffung von Arbeitsplätzen, der Bewältigung der Folgen der Globalisierung, der Bekämpfung von Terrorismus und organisiertem Verbrechen sowie der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und der Solidarität.
Bij de debatten over Plan D (democratie, dialoog en debat) is gebleken dat de Europese burger wenst dat de EU haar activiteit op talrijke terreinen uitbreidt: werkgelegenheid, beheer van de mondialisering, strijd tegen terrorisme en georganiseerde misdaad, bevordering van duurzame ontwikkeling en solidariteit.

Im Jahr 1998 gingen die Europäische Kommission und der Europarat eine Partnerschaft ein, deren Ziel darin besteht, ein Ausbildungsprogramm für Jugendbildner zu entwickeln und Werte wie die Menschenrechte, die pluralistische Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit, die aktive Staatsbürgerschaft und die europäische Zusammenarbeit zu verbreiten.
In 1998 kwam een samenwerkingsverband tot stand tussen de Europese Commissie en de Raad van Europa om een opleidingsprogramma voor jongerenwerkers te ontwikkelen, waarin gemeenschappelijke waarden zoals mensenrechten, pluralistische democratie, rechtsstaat, actief burgerschap en Europese samenwerking centraal staan [84].

Das Ziel der ENP, die im Jahr 2011 nach den Ereignissen in der arabischen Welt überarbeitet wurde, besteht darin, diejenigen Partnerländer zu unterstützen, die Reformen auf dem Weg zu Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten durchgeführt haben, einen Beitrag zu ihrer inklusiven wirtschaftlichen Entwicklung zu leisten und parallel zu den Beziehungen zu den Regierungen auch eine Partnerschaft mit den Gesellschaften zu fördern.
De doelstelling van het ENB, die werd herzien na de gebeurtenissen in de Arabische wereld van 2011, is om partners te ondersteunen die politieke hervormingen doorvoeren die zijn gericht op democratie, rechtsstaat en mensenrechten, en zo bij te dragen tot inclusieve economische ontwikkeling en te streven naar een partnerschap met samenlevingen, naast betrekkingen met regeringen.

In Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen der Initiative des strukturierten Dialogs der Kommission und der Unterstützung der Union für Menschenrechte, Demokratie und verantwortungsvolle Staatsführung besteht das Ziel des Programms darin, die Organisationen der Zivilgesellschaft und die lokalen Behörden in Partnerländern und, soweit in dieser Verordnung vorgesehen, in der Union, in Bewerberländern und potenziellen Bewerbern zu stärken.
In overeenstemming met de conclusies van de gestructureerde dialoog van de Commissie en de steun van de Unie voor mensenrechten, democratie en goed bestuur, beoogt het programma de versterking van maatschappelijke organisaties en plaatselijke overheden in partnerlanden en, wanneer deze verordening daarin voorziet, in de Unie, kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaten.

Somit besteht kein Widerspruch zwischen umfassenden Anhörungen und dem Begriff der repräsentativen Demokratie.
Breed overleg is derhalve verenigbaar met het begrip "representatieve democratie".

Insbesondere wird darauf hingewiesen, daß ein Ziel der Partnerschaft darin besteht, die Republik Kirgisistan bei ihren Bemühungen um die Festigung der Demokratie, den Aufbau der Wirtschaft und den vollständigen Übergang zur Marktwirtschaft zu unterstützen.
Er wordt meer bepaald aangegeven dat een van de doelstellingen van het partnerschap erin bestaat de pogingen van Kirgizstan te steunen om zijn democratie te versterken, zijn economie te ontwikkelen en zijn overgang naar de markteconomie te voltooien.

Insbesondere wird darauf hingewiesen, daß ein Ziel der Partnerschaft darin besteht, die Republik Kasachstan bei ihren Bemühungen um die Festigung der Demokratie, den Aufbau der Wirtschaft und den vollständigen Übergang zur Marktwirtschaft zu unterstützen.
Er wordt meer bepaald aangegeven dat een van de doelstellingen van het partnerschap erin bestaat de pogingen van Kazachstan te steunen om zijn democratie te versterken, zijn economie te ontwikkelen en zijn overgang naar de markteconomie te voltooien.

Diese Initiative ist ein Beweis der internationalen Solidarität mit einer wissenschaftlichen Gemeinschaft von Weltruf, deren Fortbestand bedroht ist durch die wirtschaftlichen und verwaltungstechnischen Umwälzungen, die in diesen Ländern im Gange sind, und Ausdruck der Überzeugung, daß zwischen der Lebensfähigkeit der wissenschaftlichen Forschung, dem wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt und der Festigung der Demokratie eine enge Wechselbeziehung besteht.
Dit inititatief komt voort uit internationale solidariteit met een gemeenschap van wetenschappers van wereldnaam, die thans bedreigd wordt door de economische en politieke omwentelingen in die landen, en uit de diepe overtuiging dat bloeiend wetenschappelijk onderzoek, economische en maatschappelijke vooruitgang en de versteviging van de democratie onderling nauw verbonden zijn.

Chile - "Institutionelle Festigung der Demokratie" der Körperschaft für internationale Zusammenarbeit 356.737 ECU Das allgemeine Ziel des Projekts besteht darin, das chilenische institutionelle Netz, das zuvor die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft erhalten hatte (Nationale Dienststelle für die Frau, Nationalrat für Eingeborenenentwicklung, Agentur für internationale Zusammenarbeit usw.) zu festigen.
Chili - "Institutionele consolidering van de democratie" van de corporatie voor internationale samenwerking" 356.737 ecu Het algemene doel van dit project is de consolidatie van het Chileense institutionele netwerk, dat vroeger financiële hulp van de Gemeenschap had gekregen (de Nationale dienst voor de vrouw, de Nationale raad voor inheemse ontwikkeling, het Bureau voor internationale samenwerking, enz.).