Vertaling van "demokraten in seinem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bund Junger Demokraten | Verband Junger Demokraten | FIDESZ [Abbr.]
Fidesz - Hongaarse burgerfederatie | FIDESZ [Abbr.]

Grund, der unabhängig von seinem Willen ist
reden onafhankelijk van zijn wil

aus seinem Amt ausscheiden
zijn ambt neerleggen

Vereinigung der Demokraten
Vereniging van democraten

Liberale Demokraten | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.]
Liberaal-Democraten | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.]

einen Designer in seinem Entwicklungsprozess unterstützen
ontwerpers ondersteunen tijdens het ontwikkelingsproces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In seinem Namen möchte ich dem Berichterstatter Peter Skinner von der Sozialdemokratischen Fraktion für die konstruktive Zusammenarbeit ebenso danken wie dem Schattenberichterstatter der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, meinem Mitbürger aus Hessen, Wolf Klinz.
Namens hem bedank ik de rapporteur Peter Skinner van de Sociaal-democratische Fractie voor de constructieve samenwerking. Ook wil ik mijn landgenoot uit Hessen bedanken, Wolf Klinz, die optreedt als schaduwrapporteur van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa.

Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa unterstützt den Vorschlag mit den mit anderen Fraktionen gemeinsam eingereichten Kompromissänderungsanträgen, und wir beglückwünschen Herrn de Grandes zu seinem guten Bericht und den Anstrengungen, die er unternommen hat, um einen Konsens zu erzielen, damit diese Verordnung in erster Lesung angenommen werden kann.
De fractie van de Alliantie van de Democraten en Liberalen voor Europa ondersteunt het voorstel met de compromisamendementen die met andere parlementaire fracties overeen zijn gekomen, en wij wensen de heer De Grandes geluk met zijn goede verslag en de moeite die hij zich getroost heeft om een consensus te bereiken zodat deze verordening in eerste lezing zou worden aangenomen.

Sacrédeus (PPE-DE), schriftlich (SV) Ich habe den Berichterstatter, Herrn Peter Liese, von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten in seinem Bestreben unterstützt, strengere ethische Regeln für die Finanzierung und Überwachung der Forschung durch die EU einzuführen.
Sacrédeus (PPE-DE), schriftelijk (SV) Ik steun de rapporteur, de heer Liese, van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) en Europese Democraten in zijn streven naar strengere ethische richtsnoeren voor de communautaire financiering en controle van wetenschappelijk onderzoek.

Sacrédeus (PPE-DE ), schriftlich (SV) Ich habe den Berichterstatter, Herrn Peter Liese, von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten in seinem Bestreben unterstützt, strengere ethische Regeln für die Finanzierung und Überwachung der Forschung durch die EU einzuführen.
Sacrédeus (PPE-DE ), schriftelijk (SV) Ik steun de rapporteur, de heer Liese, van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) en Europese Democraten in zijn streven naar strengere ethische richtsnoeren voor de communautaire financiering en controle van wetenschappelijk onderzoek.

– (NL) Herr Präsident! Als letzte Rednerin der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament möchte ich mich selbstverständlich den Glückwünschen an Herrn Bersani zu seinem Bericht anschließen, mein Dank gilt jedoch auch einigen Schattenberichterstattern sowie Kolleginnen und Kollegen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten für ihren Umgang mit diesem Thema.
– Voorzitter, ik zou mij als laatste spreker in de rij van de PSE-sprekers uiteraard willen aansluiten bij de complimenten aan de heer Bersani voor zijn verslag, maar ik zou ook een aantal schaduwrapporteurs en collega's van de ALDE en de PPE-DE willen bedanken voor de wijze manier waarop ze met dit dossier zijn omgegaan.