Vertaling van "demnach berechtigt sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

berechtigt sein
gerechtigd zijn

berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen

zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sein
het recht op volledige aftrek genieten

berechtigt sein; die Bedingungen zur Rentengewährung erfüllen
toekenningsvoorwaarden vervullen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Verarbeitung personenbezogener Daten könnte bei Verstößen oder zur Durchführung angemessener Gegenmaßnahmen erforderlich sein und sollte nur dann stattfinden, wenn dies absolut notwendig ist. Sie sollte in dem Falle als berechtigtes Interesse im Sinne der Datenschutzrichtlinie und demnach als rechtmäßig gelten.
De verwerking van persoonsgegevens kan nodig worden in geval van een inbreuk of om passende tegenmaatregelen te nemen, en mag plaatsvinden als dat absoluut noodzakelijk is en er sprake is van een "gerechtvaardigd belang" in de zin van de richtlijn gegevensbescherming, zodat het optreden legaal is.

(46) Die Funktion eines Patents besteht darin, den Erfinder mit einem ausschließlichen, aber zeitlich begrenzten Nutzungsrecht für seine innovative Leistung zu belohnen und damit einen Anreiz für erfinderische Tätigkeit zu schaffen; der Patentinhaber muß demnach berechtigt sein, die Verwendung patentierten selbstreplizierenden Materials unter solchen Umständen zu verbieten, die den Umständen gleichstehen, unter denen die Verwendung nicht selbstreplizierenden Materials verboten werden könnte, d. h. die Herstellung des patentierten Erzeugnisses selbst.
(46) Overwegende dat, aangezien een octrooi tot doel heeft de uitvinder voor zijn creatieve inspanningen te belonen met een exclusief, zij het in de tijd beperkt, recht en aldus de uitvinderswerkzaamheid aan te moedigen, aan de octrooihouder de bevoegdheid moet worden toegekend het gebruik van geoctrooieerd zelfrepliceerbaar materiaal te verbieden onder vergelijkbare voorwaarden als waaronder een verbod tot gebruik van geoctrooieerde niet-zelfrepliceerbare voortbrengselen zou kunnen worden opgelegd, met andere woorden de vervaardiging van het geoctrooieerde voortbrengsel zelf te verbieden;