Vertaling van "demjenigen als steuerberater " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Steuerberater | Steuerexperte | Steuerberater/Steuerberaterin | Steuerexpertin
fiscalist | fiscaliste | belastingadviseur | belastingexpert

Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist
aanverwante markt

Steuerberater
belastingadviseur

Wirtschaftsprüfer, Steuerberater und verwandte Berufe
Accountants

Steuerberater
belastingconsulent

Institut der Buchprüfer und Steuerberater
Instituut der Accountants en Belastingconsulenten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die klagenden Parteien in den Rechtssachen Nrn. 1796, 1798, 1799, 1800 und 1801 führen an, dass gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstossen werde durch die Artikel 16 bis 33, und insbesondere durch Artikel 19 des Gesetzes vom 22. April 1999, insofern sich daraus ergebe, dass die zugelassenen Buchhalter nicht den Schutz des Titels als Steuerberater erhalten könnten, ohne auf ihre Eigenschaft als Buchhalter zu verzichten, während Buchprüfer ihren Titel sehr wohl gleichzeitig mit demjenigen als Steuerberater tragen dürften.
De verzoekende partijen in de zaken nrs. 1796, 1798, 1799, 1800 en 1801 voeren aan dat de artikelen 10 en 11 van de Grondwet geschonden worden door de artikelen 16 tot 33, in het bijzonder door artikel 19 van de wet van 22 april 1999, in zoverre daaruit voortvloeit dat de erkende boekhouders niet de bescherming van de titel van belastingconsulent kunnen krijgen zonder afstand te doen van hun hoedanigheid van boekhouder, terwijl accountants hun titel wel mogen cumuleren met die van belastingconsulent.

Die Auslegung des I. E.C. , wonach nur die Buchprüfer ihren Titel mit demjenigen als Steuerberater kombinieren könnten, sei gegenüber den zugelassenen Buchhaltern diskriminierend.
De interpretatie van het I. A.B. dat alleen de accountants hun titel mogen combineren met die van belastingconsulent, is discriminerend ten aanzien van de erkende boekhouders.

Wie bereits dargelegt (B.2.4), hat der Gesetzgeber das Statut der Steuerberater demjenigen der Buchprüfer und das Statut der zugelassenen Buchhalter-Steuersachverständigen demjenigen der zugelassenen Buchhalter angeglichen.
Zoals reeds gezegd (B.2.4) heeft de wetgever het statuut van belastingconsulent afgestemd op dat van de accountants en het statuut van de erkende boekhouders-fiscalisten op dat van de erkende boekhouders.

Wie bereits dargelegt (B.2.4), hat der Gesetzgeber das Statut des Steuerberaters demjenigen des Buchprüfers angeglichen und dasjenige des zugelassenen Buchhalter-Steuersachverständigen demjenigen des zugelassenen Buchhalters, jeweils mit einem eigenen Institut und einer eigenen Mitgliedschaft.
Zoals reeds gesteld (B.2.4) heeft de wetgever het statuut van belastingconsulent afgestemd op dat van de accountants en dat van de erkende boekhouders-fiscalisten op dat van de erkende boekhouders, elk met een eigen instituut en lidmaatschap.

Dieser Verzicht sei nach Auffassung des I. E.C. notwendig, da der Gesetzgeber das Statut des Steuerberaters demjenigen des Buchprüfers angeglichen habe und das Statut des zugelassenen Buchhalter-Steuersachverständigen demjenigen des zugelassenen Buchhalters, dies im Hinblick auf eine Transparenz der Dienstleistungen im Steuerwesen.
Die afstand is volgens het I. A.B. noodzakelijk, aangezien de wetgever het statuut van belastingconsulent heeft afgestemd op dat van accountant en het statuut van erkend boekhouder-fiscalist op dat van erkend boekhouder, met het oog op de transparantie in de fiscale dienstverlening.