Traduction de « änderungsantrag vorgeschlagene summe bereits » (Allemand → Néerlandais) :

– (FI) Herr Präsident! Als diese Angelegenheit erörtert wurde, war die in dem Änderungsantrag vorgeschlagene Summe bereits überholt, und die korrekte Summe beträgt entsprechend der mehrjährigen Finanziellen Vorausschau 524 Millionen Euro.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, toen dit onderwerp werd behandeld, was het bedrag dat in dit amendement wordt voorgesteld al niet meer correct. Het juiste bedrag in het meerjarig financieel kader is 524 miljoen euro.

Ich sagte, dass wir bereit seien, die Definition, die in einem der Änderungsanträge vorgeschlagen wird, anzunehmen.
Ik heb gezegd dat we bereid zijn om de definitie die in een van de amendementen wordt voorgesteld te accepteren.

Deshalb wird durch diesen Änderungsantrag vorgeschlagen, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen mitzuteilen, welche Weisungen und Auflagen sie (neben den in Absatz 1 aufgeführten Weisungen und Auflagen) zu überwachen bereit sind.
In dit amendement wordt dan ook voorgesteld de lidstaten in de gelegenheid te stellen melding te maken van de verplichtingen (afgezien van de verplichtingen die in lid 1 zijn neergelegd)die zij bereid zijn te surveilleren.

Erfreulich ist, dass der Haushaltsausschuss einen Änderungsantrag des Ausschusses für internationalen Handel übernommen hat, der die vom Rat vorgeschlagene Kürzung der Summe für aid for trade um 50 % zurücknimmt.
Verheugend is dat de Begrotingscommissie een amendement van de Commissie internationale handel overgenomen heeft, waarmee de door de Raad voorgestelde vermindering met 50 procent bij aid for trade ongedaan wordt gemaakt.

Bereits vor einem Jahr hat die Kommission die Übertragung fast der gesamten Summe auf die Drittländer im Mittelmeerraum und auf dem Balkan vorgeschlagen.
Reeds een jaar geleden stelde de Commissie voor vrijwel dit gehele bedrag over te schrijven naar de niet-lidstaten in het Middellandse-Zeegebied en naar de Balkan.