Vertaling van " messenden " (Duits → Nederlands) :

Art. 61 - Die Nachweisgrenze, die Empfindlichkeit, die Genauigkeit und die Zuverlässigkeit der Methode sind an den Emissionsgrenzwert, das Geruchsniveau oder die Geruchsdurchlaufmenge, die dem zu messenden Stoff entsprechen, angepasst.
Art. 61. De detectiegrens, de sensibiliteit, de precisie en de betrouwbaarheid van de methode worden aangepast aan de emissiegrenswaarde, aan het geurniveau of aan het geurdebiet dat overeenstemt met de te meten stof.

Die am häufigsten zu messenden Resultate beziehen sich auf die Versorgung mit Essen an Schulen und den Prozentsatz der Kinder, die eine Mahlzeit an der Schule einnehmen.
Er moeten vooral metingen worden uitgevoerd in verband met de voedselverstrekking op scholen en het percentage kinderen die op school eten.

1.2. die Eigenschaften der mit dem Gerät zu messenden Flüssigkeit, indem die Bezeichnung oder die Art der Flüssigkeit oder ihre maßgeblichen Merkmale angegeben werden, beispielsweise:
1.2. De eigenschappen van de vloeistof die door de meetinstallatie gemeten worden door aanduiding van de naam of het type van de vloeistof of de terzake dienende kenmerken, zoals bijvoorbeeld:

L ist die auf den nächsten vollen Meter aufgerundete Größe der zu messenden Länge;
L = de waarde van de lengte naar boven afgerond op de dichtstbij gelegen gehele meter en

2° die zu messenden Grössen und die benutzten Einheiten;
2° de te meten grootheden en de gebruikte eenheden;

Beträgt die Differenz zwischen dem Hintergrundgeräusch und dem zu messenden Geräusch zwischen 10 und 15 dB(A), so sind die vom Schallpegelmesser abgelesenen Messwerte um die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Beträge zu vermindern:
Indien het verschil tussen het omgevingsgeluid en het gemeten geluid 10 tot 15 dB(A) bedraagt, moet voor de berekening van de testresultaten de in onderstaande tabel aangegeven correctie van de op de geluidsniveaumeter afgelezen waarden worden afgetrokken.

Der Pegel des Hintergrundgeräuschs (einschließlich Windgeräusch) muss mindestens 10 dB(A) unter dem zu messenden Geräuschpegel liegen.
De waarden die door omgevingsgeluid en wind op de meetinstrumenten worden geproduceerd, moeten ten minste 10 dB(A) onder het te meten geluidsniveau liggen.

4° « einschlägige biologische Qualitätskomponente »: die biologische Komponente, deren Schwankungen der sie messenden Indexzahl die Veränderungen der Umwelt treu widerspiegeln.
4° « relevant biologisch kwaliteitselement » : het biologisch element, waarvan de schommelingen van het indexcijfer dat dit element meet, de milieuschommelingen getrouw weergeven.

d) Ermittlung der Schlüsselparameter (kritische Parameter) für die Übereinstimmungsuntersuchung und Optionen für die Vereinfachung dieses Verfahrens (was zu einer erheblichen Verringerung der zu messenden Bestandteile führt, aber erst nach dem Nachweis der relevanten Informationen).
d) vaststelling van de belangrijkste variabelen (kritische parameters) voor het uitvoeren van de controletest en opties voor de vereenvoudiging van deze test (wat moet leiden tot een aanzienlijke vermindering van het aantal te meten bestanddelen, maar uitsluitend na overlegging van de relevante informatie).