Vertaling van " weltweit wettbewerbsfähigsten wissen beruhenden " (Duits → Nederlands) :

Philippe Busquin betont: „Auf ihrem Gipfeltreffen in Barcelona letzte Woche haben die Staats- und Regierungschefs ihre Absicht bekräftigt, die Europäische Union zu einem auf dem weltweit wettbewerbsfähigsten Wissen beruhenden Wirtschaftsraum zu machen, indem nachhaltig in Wissen und Technologie investiert wird.
Philippe Busquin onderstreepte dat : « De staats- en regeringsleiders tijdens hun top in Barcelona afgelopen weekend herhaald hebben dat zij ernaar streven van de Europese Unie de meest concurrerende kennisgebaseerde economie ter wereld te maken door resoluut te investeren in het creëren van kennis en technologieën.

Für Europa wird es auf dem Weg zum weltweit wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum von wesentlicher Bedeutung sein, eine führende Rolle bei dieser Entwicklung einzunehmen. Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die Talente, die Ansprüche, der Intellekt, das Wissen, die Erfahrung, Kreativität, Fantasie und die Visionen jedes einzelnen Bürgers einfließen.
Voorop te lopen bij deze ontwikkeling zal voor Europa van cruciaal belang zijn, wil het de meest concurrerende kenniseconomie ter wereld worden. Daartoe moet het gebruik maken van de bekwaamheden, de wensen, het intellect, de kennis, de ervaring, de creativiteit, de fantasie en de visie van iedere individuele burger.

Das 6. RP wird zur Verwirklichung eines echten Europäischen Forschungsraums beitragen, zu einem "Binnenmarkt für Wissen und Wissenschaft", und das Ziel des Europäischen Rates vom März 2000 in Lissabon anstreben: Europa bis 2010 zur wettbewerbsfähigsten wissensgestützten Wirtschaft weltweit zu machen.
Het 6e kaderprogramma zal bijdragen tot de totstandbrenging van een echte Europese onderzoekruimte - een interne markt voor kennis en wetenschap - en tot het bereiken van de doelstelling van de Europese Raad van Lissabon van maart 2000: van Europa tegen 2010 de meest concurrerende kenniseconomie ter wereld te maken.

Dieses Ziel besteht darin, aus der EU weltweit den dynamischsten und wettbewerbsfähigsten, auf Innovation und Wissen gegründeten Wirtschaftsraum zu machen, der in der Lage ist, das Wirtschaftswachstum zu stärken und dabei mehr und bessere Arbeitsplätze sowie einen größeren sozialen Zusammenhalt zu schaffen.
Dat doel houdt in dat van de Europese Unie de meest dynamische en concurrentiële ruimte van de wereld wordt gemaakt, die gebaseerd is op innovatie en kennis en een impuls kan geven aan economische groei met meer en betere banen en grotere sociale samenhang.