Traduction de « richtlinienvorschlag werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Richtlinienvorschlag ueber Hebammen
voorstel voor een richtlijn betreffende vroedvrouwen

unanbringlich werden | unzustellbar werden
onbestelbaar worden | rebuut worden

Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden
kantoor van betaalbaarstelling

Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

abgeschoben werden
verwijderd zijn

beauftragt werden
belast worden

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

wirksam werden
uitwerking hebben

zugelassen werden können
benoembaar zijn

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Einfügung eines Verweises auf Artikel 8 der Richtlinie 95/46/EG in Artikel 13 des Richtlinienvorschlags bezüglich des Zugangs zu Marktzulassungsdaten, falls personenbezogene Daten über Gesundheit verarbeitet werden sollen, sowie Einfügung einer Bestimmung in den Richtlinienvorschlag, die klar festlegt, in welchen Situationen und unter welchen Garantien Informationen, die Gesundheitsdaten von Patienten enthalten, verarbeitet werden;
in artikel 13 van de voorgestelde richtlijn inzake de toegang tot gegevens die tijdens de vergunningsprocedure voor het in de handel brengen zijn gegenereerd een verwijzing naar artikel 8 van Richtlijn 95/46/EG opnemen indien het voornemen bestaat om persoonsgegevens met betrekking tot de gezondheid van de betrokkene te verwerken, en een bepaling in voorgestelde richtlijn opnemen waarin duidelijk wordt omschreven in welke situaties en onderworpen aan welke waarborgen informatie met gezondheidsgegevens van patiënten zullen worden verwerkt;

Mit diesem Richtlinienvorschlag werden die Rechtsvorschriften ergänzt, die im Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen verankert sind.
Dit voorstel voor een richtlijn vult de regelgeving in het Kaderbesluit van de Raad over de toepassing van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties aan.

Mit diesem Richtlinienvorschlag werden die Erwartungen in Bezug auf eine Vereinfachung und Vereinheitlichung der europäischen Rechtsvorschriften eingelöst.
Met dit richtlijnvoorstel worden de verwachtingen ingelost inzake vereenvoudiging en eenmaking van de Europese wetgeving.

In dem Richtlinienvorschlag werden die wichtigsten Aspekte gemeinsamer Sicherheitssysteme für Fahrwegbetreiber und Eisenbahnunternehmen festgelegt, ein gemeinsames System für die Ausstellung, den Inhalt und die Gültigkeit von Sicherheitsbescheinigungen und der Grundsatz der unabhängigen technischen Untersuchung bei Unfällen eingeführt.
De richtlijn stelt de belangrijkste elementen vast van gemeenschappelijke veiligheidssystemen voor infrastrcutuurbeheerders en spoorwegondernemingen, roept een gemeenschappelijk systeem in het leven voor de afgifte, inhoud en geldigheid van veiligheidscertificaten, en het voert het beginsel in van onafhankelijk technisch onderzoek ingeval van ongelukken.

12. Unter diesen Richtlinienvorschlag fallen menschliche Organe, die zur Transplantation verwendet werden, in allen Phasen des Verfahrens – Spende, Beschaffung, Testung, Konservierung, Beförderung und Übertragung. Ziel des Richtlinienvorschlags ist die Sicherstellung ihrer Qualität und Sicherheit und somit eines hohen Gesundheitsschutzniveaus.
12. Dit richtlijnvoorstel heeft betrekking op menselijke organen die voor transplantatie worden gebruikt, in alle fasen van het proces – doneren, verkrijgen, testen, preserveren, vervoeren en gebruiken – en beoogt de kwaliteit en veiligheid van de organen en daardoor een hoog niveau van bescherming van de gezondheid te waarborgen.

In dem Richtlinienvorschlag werden Einreise und Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer unselbständigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit mit dem Ziel geregelt, die legale Einwanderung zu erleichtern und das Einreise- und Aufenthaltsverfahren zu vereinfachen.
In het voorstel voor een richtlijn wordt de grensoverschrijding en het verblijf van derdelanders die betaalde of zelfstandige arbeid willen verrichten zo geregeld dat legale immigratie gemakkelijker en de toegangs- en verblijfsprocedures eenvoudiger worden.

In Artikel 7 Absatz 3 des Richtlinienvorschlags werden nur der Wirtschaftsbeteiligte und die Einrichtung des öffentlichen Rechts genannt.
Artikel 7, lid 3, van het voorstel voor een richtlijn verwijst uitsluitend naar bedrijven en publiekrechtelijke organen..

In Artikel 7 Absatz 3 des Richtlinienvorschlags werden die Möglichkeiten des Besitzes sowie der jeweilige Schuldner der Verbrauchsteuer definiert.
Artikel 7, lid 3, heeft betrekking op het voorhanden hebben van accijnsgoederen en geeft voor elke situatie aan welke persoon de belasting dient te voldoen.

Durch Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 3 des Richtlinienvorschlags werden im Bereich der öffentlichen Bauaufträge die geistigen Dienstleistungen den Ausführungsdienstleistungen sogar untergeordnet.
In artikel 1, lid 2, derde alinea van het voorstel worden de intellectuele diensten in de sector openbare werken zelfs ondergeschikt gemaakt aan de uitvoerende diensten.

2.2. Mit dem "Richtlinienvorschlag" werden die Prüfverfahren und die in der Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates für "mobile Maschinen und Geräte" festgelegten Grenzwerte für die Emission gasförmiger Schadstoffe auf land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen ausgedehnt.
2.2. Volgens het richtlijnvoorstel gaan de testvoorschriften en grenswaarden van Richtlijn 97/68/EG van het Europees Parlement en de Raad voor de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes door inwendige verbrandingsmotoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines, ook gelden voor landbouw- en bosbouwtrekkers.