Traduction de « ratspräsidenten » (Allemand → Néerlandais) :

Mit Schreiben an den Ratspräsidenten mit Wirkung vom 1. Dezember 2014 hat das Vereinigte Königreich von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht und mitgeteilt, dass es sich an einigen der oben genannten Rechtsakte beteiligen möchte.
Bij brief aan de voorzitter van de Raad heeft het Verenigd Koninkrijk van die mogelijkheid gebruikgemaakt door mede te delen dat het met ingang van 1 december 2014 wenst deel te nemen aan enkele van de bovenbedoelde handelingen.

L2215-1 - § 1. Das Präsidium kontrolliert die gesamten Mitteilungen des Ratspräsidenten, des Provinzkollegiums sowie eines beziehungsweise mehrerer seiner Mitglieder.
§ 1. Het bureau oefent toezicht op alle mededelingen van de voorzitter van de raad, van het provinciecollege of van één of meer van zijn leden.

Mit diesem Beschuss ermächtigt der Rat der Europäischen Union (EU) den Ratspräsidenten, Personen zu bestellen, die befugt sind, im Namen der Gemeinschaft dieses Übereinkommen, das dem Beschluss im Anhang beigefügt ist, zu unterzeichnen.
Met dit besluit wordt de voorzitter van de Raad door de Raad van de Europese Unie (EU) gemachtigd de personen aan te wijzen die gemachtigd zijn om het verdrag namens de Gemeenschap ondertekenen.

(2) Wie in einem Briefwechsel zwischen dem Ratspräsidenten und dem französischen Finanzminister vom 28. Februar und 9. Juni 2000 vereinbart, hat das ETSC seit Oktober 2001 seine Aufgaben einstweilen im Rahmen der französischen Münzanstalt wahrgenommen, wobei ihm die Kommission in den Bereichen Management und Verwaltung Unterstützung geleistet hat.
(2) Sinds oktober 2001 oefent het ETWC zijn taken tijdelijk uit bij de Munt in Parijs met administratieve ondersteuning van en management door de Commissie, zoals in de briefwisseling tussen de voorzitter van de Raad en de Franse minister van Financiën van 28 februari en 9 juni 2000 is bepaald.

(2) Der Gipfel wird gemeinsam vom Ratspräsidenten und vom Präsidenten der Kommission geleitet.
2. De Top wordt gezamenlijk voorgezeten door de voorzitter van de Raad en de voorzitter van de Commissie.

Der Gipfel wird gemeinsam vom Ratspräsidenten und vom Präsidenten der Kommission geleitet.
De top wordt gezamenlijk voorgezeten door de voorzitter van de Raad en de voorzitter van de Commissie

Der Beschluss des Rates 1999/394/EG, Euratom vom 25. Mai 1999 sieht eine ähnliche Regelung vor (Zustimmung des Ratspräsidenten für ein Mitglied des Rates oder seiner Gremien bzw. des Generalsekretärs für einen Beamten oder Bediensteten).
In Besluit van de Raad 1999/394/EG, Euratom van 25 mei 1999 is een soortgelijke bepaling opgenomen (instemming vereist van de voorzitter van de Raad wanneer het een lid betreft van de Raad of van zijn instanties, of van de secretaris-generaal wanneer het een ambtenaar of personeelslid betreft).

Der Gipfel wird gemeinsam vom Ratspräsidenten und vom Präsidenten der Kommission geleitet.
De top wordt gezamenlijk voorgezeten door de voorzitter van de Raad en de voorzitter van de Commissie.