Vertaling van " programm gestrichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gestrichener Dienstgrad
geschrapte graad

zweiseitig gestrichenes Klebeband
dubbelzijdig klevende tape

einseitig gestrichenes Papier
eenzijdig gecoat papier

gestrichenes Papier
gecoat papier | papier voorzien van een deklaag

Programm-Koordinator Rundfunk | Programm-Koordinator Rundfunk/Programm- Koordinatorin Rundfunk | Programm-Koordinatorin Rundfunk
programmacoördinator radio | programmacoördinatrice radio | programmaleider | programmaleidster

UNAids [ Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Gemeinsames UN-Programm zu HlV/Aids ]
UNAIDS [ Gezamenlijk Programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | VN-aids-programma ]

pädagogische Programme für Bibliotheken entwickeln | pädagogische Programme für Büchereien entwickeln
educatieve programma's in bibliotheken ontwikkelen

Programme für Boden- und Pflanzenverbesserung erstellen | Programme zur Boden- und Pflanzenmelioration erstellen
verbeteringsprogramma’s voor grond en planten maken

Programm
programmatuur

Programm der Universitätsprüfungen
programma van de universitaire examens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 15 - In Artikel 333 Absatz 2 desselben Erlasses, abgeändert durch den Erlass der Regierung vom 27. März 2009, werden die Wörter "auf Gutachten der in Art. 112 erwähnten Kommission der Berufe und der Programme" gestrichen.
Art. 15. In artikel 333, tweede lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009, worden de woorden "na advies van de beroepen en programmacommissie bedoeld in artikel 112". opgeheven.

Fortschrittsindikatoren wurden aus den Artikeln über die Zielsetzungen des Programms gestrichen.
Voortgangsindicatoren zijn geschrapt uit de artikelen waarin de doelstellingen van het programma worden bepaald.

36. bekundet seine Besorgnis darüber, dass der Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 98/83/EG des Rates über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch, der ursprünglich im Arbeitsprogramm 2011 vorgesehen war, ohne Angabe eines neuen Termins aus dem fortlaufenden Programm gestrichen wurde;
36. geeft uiting aan zijn bezorgdheid omdat het voorstel tot herziening van Richtlijn van de Raad 98/83/EG betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water, dat aanvankelijk was opgenomen in het werkprogramma van de Commissie voor 2011, geschrapt is van het programma zonder dat een nieuwe datum is aangegeven;

In der genannten Entscheidung, geändert durch den Beschluss 2011/238/EU (8), wurde das von Tunesien vorgelegte Programm gestrichen, da dieses Drittland das Programm eingestellt hat.
In die beschikking, zoals gewijzigd bij Besluit 2011/238/EU van de Commissie (8), is het door Tunesië ingediende programma inmiddels geschrapt omdat dat derde land met het programma is gestopt.

Viertens: Es muss sichergestellt werden, dass soziale Sicherungsleistungen in den Mitgliedstaaten nicht für die Inanspruchnahme dieses Programms gestrichen werden, sonst wird es wirkungslos.
Ten vierde moet worden gewaarborgd dat de lidstaten voor de toegang tot dit programma geen sociale uitkeringen schrappen, want dan heeft het geen effect.

So wurde beispielsweise Artikel 5 über die allgemeinen und Einzelziele des Programms gestrichen (Änd. 13).
Zo is artikel 5 over de algemene en specifieke doelstellingen van het programma geschrapt (am. 12).

Im Bemühen um die Klarheit des Programms gestrichen und in veränderter Form in Artikel 11 wieder eingefügt.
Schrapping omwille van de duidelijkheid van het programma en opneming in artikel 11 zoals hieronder gewijzigd.

Die Bedingung, dass die Landwirte nur im Sozialversicherungsfonds für die Landwirtschaft versichert sein dürfen, wurde aus dem Programm gestrichen.
De vereiste voor boeren om slechts via het Sociale landbouwverzekeringsfonds verzekerd te zijn werd uit het programma geschrapt.

Art. 45 - In Artikel 12, Absatz 1, 1° desselben Gesetzbuches, in seiner durch das Dekret vom 18. Juli 2002 abgeänderten Fassung, wird der Wortlaut " oder eines in Artikel 33 erwähnten gemeindlichen Programms" gestrichen.
Art. 45. In artikel 12, eerste lid, 1°, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet van 18 juli 2002, worden de woorden " of van een gemeentelijk programma bedoeld in artikel 33" opgeheven.

Die am 20. Dezember 1996 vorgenommene Abänderung habe nämlich zur Folge gehabt, dass das Programm 3 des Organisationsbereichs 61 ab dem 1. Januar 1997 gestrichen worden und folglich in keiner Weise ausgeführt worden sei.
De op 20 december 1996 uitgevoerde wijziging heeft immers tot gevolg gehad dat programma 3 van organisatieafdeling 61 is geschrapt vanaf 1 januari 1997 en dus niet de minste uitvoering heeft gekend.