Traduction de « parlament vor meiner ernennung als industriekommissar sagte » (Allemand → Néerlandais) :

Wie ich ebenfalls bei meiner Anhörung vor dem Parlament vor meiner Ernennung als Industriekommissar sagte, ist dies meine Vision – eine größere Vision – die von einem Konzept stammt, das Teil des Vertrags von Lissabon ist, nämlich die soziale Marktwirtschaft.
Zoals ik ook al tijdens de hoorzitting voor het Europees Parlement voorafgaand aan mijn benoeming als commissaris voor Industrie zei, is dit mijn visie – een bredere visie – die voortkomt uit een concept dat deel uitmaakt van het Verdrag van Lissabon, namelijk de sociale markteconomie.

In dieser Hinsicht hoffe ich sehr, dass das Europäische Parlament eine positive Einschätzung zu meiner Ernennung abgeben wird.
In dat opzicht hoop ik dat het Europees Parlement over mijn benoeming een positief standpunt zal innemen.

Falls die Stellungnahme des Parlaments zu meiner Ernennung negativ ausfallen sollte, würde ich ernstlich in Erwägung ziehen, meine Kandidatur zurückzuziehen.
Mocht het Parlement tot een negatief advies over mijn benoeming komen, dan zou ik ernstig overwegen mijn kandidatuur in te trekken.

Ich hoffe, dass das Europäische Parlament und insbesondere sein Haushaltskontrollausschuss den Vorschlag meiner Regierung bezüglich meiner Ernennung als Mitglied des Rechnungshofes befürworten wird.
Ik hoop dat het Europees Parlement, en de Commissie begrotingscontrole in het bijzonder, een gunstig advies zal uitbrengen over het voorstel van mijn regering mij te benoemen als lid van de Rekenkamer.

Falls sich das Parlament, aus welchem Grund auch immer, außerstande sehen sollte, eine befürwortende Stellungnahme abzugeben, würde ich meine Regierung unverzüglich bitten, Ihrem Vorschlag zu meiner Ernennung anhand der Stellungnahme des Parlaments zu überprüfen.
Indien het voor het Parlement, om welke reden dan ook, niet mogelijk is een gunstig advies uit te brengen, dan zal ik mijn regering onmiddellijk verzoeken om – op grond van het advies van het Parlement – het voorstel tot mijn benoeming te heroverwegen.

In seinem Kommentar zu der Kommissionsentscheidung sagte Kommissionspräsident Romano Prodi: "Die Reform der Kommission ist eine der politischen Prioritäten, die ich bei meiner Ernennung akzeptiert habe.
De voorzitter van de Commissie, Romano Prodi, was verheugd over het besluit van de Commissie en merkte in dit verband het volgende op: "De hervorming van de Commissie is één van de politieke prioriteiten waarmee ik heb ingestemd toen ik tot voorzitter werd benoemd.