Traduction de « neuerlichen ausbruch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausbruch | Eruption | eruptiver Ausbruch | Sondenausbruch
eruptie | putuitbarsting

Epidemie [ Ausbruch einer Epidemie | Ausbruch einer Krankheit | Pandemie | Seuche ]
epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]

Ausbruch
ontvluchting

Eruption | Ausbruch
eruptie | plotselinge huiduitslag

Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten
Verdrag nopens de rechtstoestand der vijandelijke handelsvaartuigen bij de aanvang der vijandelijkheden

Ausbruch der Krankheit
uitbreken van een ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das ist an dem neuerlichen Ausbruch der Hysterie, der dem versuchten Terroranschlag auf das Delta-Flugzeug gefolgt ist, deutlich geworden.
Dit is wat het hernieuwd oplaaien van de terreur-hysterie naar aanleiding van de mislukte aanslag op het Delta-vliegtuig laat zien.

Angesichts der zahlreichen Bedrohungen, denen sich diese Regionen regelmäßig gegenübersehen – von Tsunamis bis zu Vulkanausbrüchen, Erdbeben und Zyklonen – und künftig auch einem neuerlichen Ausbruch von durch Stechmücken übertragenen Viruskrankheiten wie Chikungunya auf La Réunion oder Dengue-Fieber in Französisch-Guayana erwarten die Völker in Übersee eine angemessene Antwort Europas in Hinblick auf Sicherheit, Vorbeugung und Solidarität.
De ultraperifere regio's staan voortdurend bloot aan tal van bedreigingen – tsunami's, vulkaanuitbarstingen, aardbevingen, cyclonen en nu ook weer risico's van door muggen overgebrachte virale ziekten, zoals het chikungunya-virus op het eiland Réunion en de knokkelkoorts in Guyana –, en de overzeese bevolking verwacht een op haar situatie toegesneden antwoord van Europa als het gaat om veiligheid, preventie en solidariteit.

Erst mit dem Ausbruch der neuerlichen Krise wurden sich viele des Ernsts der Lage bewusst, obgleich sich die ersten Schwierigkeiten im Sektor bereits vor vielen Jahren abzeichneten.
Pas bij het begin van deze laatste crisis werden velen opgeschrikt, terwijl de sector toch al vele jaren geleden in de moeilijkheden is gekomen.

FRIEDENSPROZESS IM NAHEN OSTEN: ERKLÄRUNG DES RATES Der Ministerrat der Europäischen Union ist erschreckt über den neuerlichen Ausbruch von Gewalt und die damit verbundenen Opfer in Jerusalem, auf der gesamten West Bank und im Gazastreifen.
VREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN : VERKLARING VAN DE RAAD De Raad van Ministers van de Europese Unie is geschokt door de recente gewelddadigheden en de daarbij gevallen slachtoffers in Jeruzalem en het gehele gebied van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.

Der Ministerrat der Europäischen Union ist erschreckt über den neuerlichen Ausbruch von Gewalt und die damit verbundenen Opfer in Jerusalem, auf der gesamten West Bank und im Gazastreifen.
De Raad van Ministers van de Europese Unie is geschokt door de recente gewelddadigheden en de daarbij gevallen slachtoffers in Jeruzalem en het gehele gebied van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.