Vertaling van " kommissionsvorschlag zugrunde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission
Commissievoorstel | voorstel van de Commissie

zugrunde liegender Vertrag
onderliggende overeenkomst

zugrunde liegender Vorgang
onderliggende verrichting

zugrunde liegendes Wertpapier
onderliggend effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Einigung, der die Kommissionsvorschläge von Oktober 2011 zugrunde liegen (siehe IP/11/1181 und MEMO/11/685) betrifft vier Grundverordnungen des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinsame Agrarpolitik: i) eine Verordnung über Direktzahlungen, ii) eine Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation (einheitliche GMO), iii) eine Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums und iv) eine horizontale Verordnung über die Finanzierung, Verwaltung und das Kontrollsystem der GAP.
Het akkoord is gebaseerd op de voorstellen van de Commissie van oktober 2011 (zie IP/11/1181 en MEMO/11/685) en heeft betrekking op vier basisverordeningen van het Europees Parlement en de Raad inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid: i) over de rechtstreekse betalingen, ii) over de integrale gemeenschappelijke marktordening (GMO), iii) over plattelandsontwikkeling en iv) over de financiering, het beheer en de monitoring van het GLB (deze laatste is een horizontale verordening).

Anders als der Berichterstatter des Entwicklungsausschusses jedoch ist sie der Ansicht, dass sowohl die wirtschaftliche Zusammenarbeit als auch die Entwicklungszusammenarbeit Teil der gleichen Verordnung sein sollten, wie dies von der Kommission vorgeschlagen wird, und hält das dem Kommissionsvorschlag zugrunde liegende allgemeine Konzept oder die allgemeine Philosophie für positiv und für einen Fortschritt bei der Förderung des außenpolitischen Konzepts in der Europäischen Union.
In tegenstelling tot de rapporteur van de Commissie ontwikkelingssamenwerking is zij echter van mening dat economische samenwerking en ontwikkelingssamenwerking, zoals de Commissie voorstelt, deel moeten vormen van dezelfde verordening, en zij vindt de algemene benadering of filosofie die het Commissievoorstel onderstreept positief en een stap vooruit in verband met de bevordering van de visie op buitenlandse aangelegenheden in de Europese Unie.

Es ist ein sehr ehrgeiziges Gesetz, legt jedoch eine andere Vorgehensweise zugrunde als der Kommissionsvorschlag.
De wet is vrij ambitieus, maar gebaseerd op een andere methode dan die van het Commissievoorstel.

Nach der grundlegenden Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) in den Jahren 2003 und 2004 hat der Agrarministerrat im September 2005 eine Reform der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 verabschiedet, wobei der Kommissionsvorschlag vom 14. Juli 2004 zugrunde gelegt wurde.
Na de ingrijpende hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) in 2003 en 2004 heeft de Raad in september 2005 een hervormd plattelandsontwikkelingsbeleid vastgesteld voor de periode 2007-2013, op basis van het voorstel van de Commissie van 14 juli 2004.

Der Rat erzielte einstimmig eine politische Einigung über eine Reform des Obst- und Gemüsesektors; dieser Einigung lag ein Gesamtkompromissvorschlag zugrunde, den der Vorsitz im Einvernehmen mit der Kommission erstellt hatte (somit wurde der Kommissionsvorschlag in Dokument 5572/07 in der geänderten Fassung von Dokument 10333/07 und mit weiteren Änderungen vonseiten des Rates gebilligt).
De Raad heeft, op basis van een algeheel compromis dat het voorzitterschap in onderling overleg met de Commissie had opgesteld, met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over een hervorming van de sector groenten en fruit (het Commissievoorstel wordt derhalve goedgekeurd in de versie van doc. 5572/07, als gewijzigd bij doc. 10333/07 en behoudens verdere door de Raad overeengekomen wijzigingen).

In diesem Zusammenhang hat das Parlament, auch über die seit Jahren im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens gewährte Unterstützung für das Europäische Jugendforum und internationale nichtstaatliche Jugendorganisationen bereits zu erkennen gegeben, dass es mit dem dem Kommissionsvorschlag zugrunde liegenden Grundsatz einverstanden ist.
In dit opzicht en door zijn herhaaldelijk geuite steun aan het Europees Jeugdforum en internationale niet-gouvernementele jongerenorganisaties in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure heeft het Parlement reeds te kennen gegeven dat het het aan het Commissievoorstel ten grondslag liggende beginsel onderschrijft.

Ferner darf nicht der Bezug auf die Wirtschaftlichkeit vernachlässigt werden, der dem Kommissionsvorschlag zugrunde liegt.
Verder mag een verwijzing naar de economische efficiency, waarop het Commissievoorstel gebaseerd is, niet ontbreken.

unterstützte den dem Kommissionsvorschlag zugrunde liegenden Grundsatz der Dezentralisierung;
het decentraliseringsbeginsel van het Commissievoorstel ondersteunt;

ist der Ansicht, dass der im Kommissionsvorschlag enthaltene Finanzbogen mit der Obergrenze für Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau vereinbar ist, wenn die Haushaltsbehörde eine Kürzung in anderen Politikbereichen akzeptiert bzw. wenn die Bestimmungen der Institutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zugrunde gelegt werden.
is van mening dat het financieel memorandum bij het voorstel van de Commissie alleen overeenstemt met het plafond van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten indien de Begrotingsautoriteit instemt met een verlaging van andere beleidsgebieden of indien de bepalingen van het IIA van 6 mei 1999 worden toegepast.

Kommissionsmitglied DE SILGUY stellte die makro-ökonomischen Faktoren heraus, die dem Kommissionsvorschlag für die Leitlinien für 1999 zugrunde liegen.
Commissielid de SILGUY verschafte toelichting bij de onderliggende macro-economische aspecten van het Commissievoorstel voor de richtsnoeren 1999.