Traduction de « gerichtsverfahren gegen saddam hussein » (Allemand → Néerlandais) :

– unter Hinweis auf die Erklärung der Europäischen Union zu dem im Gerichtsverfahren gegen Saddam Hussein am 5. November 2006 verhängten Urteil,
– gezien de EU-verklaring over het op 5 november 2006 in het proces tegen Saddam Hoessein uitgesproken vonnis,

24. ruft die Europäische Union auf, eine Resolution einzubringen, in der die Vereinigten Staaten aufgefordert werden, ein Gerichtsverfahren gegen Saddam Hussein zu garantieren, bei dem die internationalen Verfahrensgrundsätze der Offenheit und Fairness beachtet werden, z.B. durch ein Gericht unter internationaler Führung;
24. roept de EU op een resolutie in te dienen waarin er bij de VS op wordt aangedrongen te garanderen dat Saddam Hussein voor het gerecht wordt gebracht, in overeenstemming met de internationale rechtsnormen van openheid en eerlijkheid, zoals een tribunaal dat onder internationale leiding staat;

21. fordert die EU auf, eine Resolution einzubringen, in der die Vereinigten Staaten aufgefordert werden, ein Gerichtsverfahren gegen Saddam Hussein zu garantieren, bei dem die internationalen juristischen Normen der Offenheit und Fairness beachtet werden, z.B. durch ein Gericht unter internationaler Führung;
21. roept de EU op een resolutie in te dienen waarin er bij de VS op wordt aangedrongen te garanderen dat Saddam Hussein voor het gerecht wordt gebracht, in overeenstemming met de internationale rechtsnormen van openheid en eerlijkheid, zoals een tribunaal dat onder internationale leiding staat;

- schlägt sie ein „faires“ Gerichtsverfahren für Saddam Hussein vor, während sie es nicht nur versäumt, einen Prozess gegen Bush, Blair und deren Komplizen vorzuschlagen, sondern diese sogar als Garanten der Gerechtigkeit bezeichnet;
- wil de resolutie een “rechtvaardig” proces voor Saddam Hoessein, maar niet voor Bush, Blair en hun collaborateurs. Zij worden beschouwd als hoeders van het recht;

26. betont, dass die Gefangennahme von Saddam Hussein begrüßt wird, und ist der Auffassung, dass es wichtig ist, dass das irakische Volk das Gefühl hat, dass das Verfahren gegen Saddam Hussein in seinen Händen liegt;
26. ziet de gevangenneming van Saddam Hoessein als een gunstige ontwikkeling en acht het belangrijk dat de bevolking van Irak het gevoel krijgt zeggenschap over zijn berechting te hebben;

Saddam Hussein sollte nun in einem fairen, rechtsstaatlichen Gerichtsverfahren zur Verantwortung gezogen werden.
Saddam moet nu in een eerlijk proces worden berecht, overeenkomstig de beginselen van de rechtsstaat, opdat recht geschiede.

Was Irak betrifft, so scheinen sowohl politische als auch wirtschaftliche Faktoren vorzuliegen: die seit langem bestehende Rivalität zwischen den beiden wichtigsten kurdischen Parteien im Norden Iraks, die grenzüberschreitenden Operationen der türkischen Streitkräfte in dem Gebiet gegen die PKK-Organisation, die wirtschaftliche Unsicherheit und die repressive Politik von Saddam Hussein.
Wat Irak betreft lijkt er een combinatie van politieke en economische factoren te zijn: de van oudsher bestaande rivaliteit tussen de twee voornaamste Koerdische partijen in Noord-Irak, de grensoverschrijdende operaties van de Turkse strijdkrachten tegen de PKK, de onzekere economische situatie en het repressieve beleid van Saddam Hussein.