Vertaling van " herrn abgeordneten angesprochene frage " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hat die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Frage, bei der es sich um eine interne Angelegenheit der Gerichte der USA handelt, nicht erörtert.
De Raad heeft de kwestie die door de geachte afgevaardigde aan de orde wordt gesteld niet besproken. Dit onderwerp valt onder de interne bevoegdheid van de rechtbanken van de Verenigde Staten.

Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Frage der geheimen Operationen des CIA in Mailand wurde zu keinem Zeitpunkt im Rat erörtert.
De kwestie die de geachte afgevaardigde aan de orde stelt met betrekking tot de geheime CIA-operaties in Milaan is nooit in de Raad besproken.

Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Frage der ausschließlichen Verwendung von MasterCard und der Gebühren für internationale Banküberweisungen ist ebenfalls Bestandteil der von der Kommission derzeit mit der gebotenen Dringlichkeit untersuchten Beschwerde.
De punten van de exclusiviteit van MasterCard en de kosten die banken in rekening brengen voor internationale bankoverboekingen, die de geachte afgevaardigde naar voren heeft gebracht, maken ook deel uit van de klacht die de Commissie momenteel met de vereiste spoed onderzoekt.

Der von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Sachverhalt, der die gutnachbarschaftlichen Beziehungen und die Zypern-Frage betrifft, ist dem Rat bekannt.
De Raad is op de hoogte van de problematiek die de geachte afgevaardigde aan de orde stelt over de betrekkingen tussen de betreffende buurlanden en over de Cyprus-kwestie.