Vertaling van " gipfel thematisiert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anderer Gipfel | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde
topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld

Millenniums-Gipfel | Millenniums-Gipfel der Vereinten Nationen
Millenniumtop

Europäischer Gipfel
Europese Top

Arbeitsgruppe Vorbereitung Gipfel
Werkgroep voorbereiding top

Gipfeltreffen [ Gipfel | Gipfelkonferenz ]
topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident! Es ist gut, dass wir diese Debatte in derselben Plenarwoche führen, in der wir auch den bevorstehenden EU-China-Gipfel thematisiert haben.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het is een gelukkig toeval dat wij dit debat voeren in dezelfde vergaderperiode als de beraadslagingen met betrekking tot de komende top tussen de EU en China.

– Die politischen Angelegenheiten, die auf dem bevorstehenden EU-Afrika-Gipfel thematisiert werden müssen, werden derzeit in einer engen Zusammenarbeit mit den anderen daran beteiligten institutionellen EU-Akteuren in Übereinstimmung mit dem neuen institutionellen Aufbau unter dem Vertrag von Lissabon vorbereitet.
− (EN) De politieke kwesties die moeten worden aangepakt tijdens de komende top EU-Afrika worden voorbereid in nauwe samenwerking met de andere betrokken institutionele actoren van de EU, in overeenstemming met de nieuwe institutionele inrichting volgens het Verdrag van Lissabon.

Was den Inhalt im Detail angeht, so möchte die Kommission gerne, dass die folgenden Aspekte auf dem Gipfel thematisiert werden:
Als het gaat om de precieze inhoud zou de Commissie graag zien dat de volgende kwesties tijdens de top worden besproken:

26. bedauert, dass der gegenwärtig zu beobachtende Landerwerb in Afrika durch von Regierungen unterstützte ausländische Investoren, der – sollte ihm nicht angemessen begegnet werden – die lokale Ernährungssicherheit zu untergraben und ernste und weitreichende Folgen nach sich zu ziehen droht, auf dem Gipfel nicht thematisiert wurde;
26. betreurt dat de huidige aankoop van landbouwgrond in Afrika door bepaalde door de overheid gesteunde buitenlandse investeerders die, indien niet in goede banen geleid, de lokale voedselzekerheid dreigt te ondermijnen en ernstige en verstrekkende gevolgen kan hebben, niet werd besproken tijdens de topontmoeting;

Ein weiterer Aspekt, der sicherlich auf dem Gipfel auch intensiv thematisiert werden wird, ist das enorme, derzeit noch ungenutzte Potential Afrikas auf dem Gebiet der erneuerbaren Energie, einschließlich Wasser-, Solar-, Wind- und geothermische Energie sowie Energie aus Biomasse.
Een aspect dat tijdens de top zeker benadrukt zal worden, is het enorme, ongebruikte potentieel van Afrika op het gebied van hernieuwbare energie, dat hydraulische en geothermale energie, zonne- en windenergie en biomassa omvat.