Vertaling van " gemeinsamen standpunkt treu bleiben " (Duits → Nederlands) :

Dies sind die Initiativen, die Sie unterstützen müssen, während Sie dem gemeinsamen Standpunkt treu bleiben, damit sich daraus auch ein gemeinsames Vorgehen entwickelt.“
Dat zijn de initiatieven die u moet ondersteunen, terwijl u consequent vasthoudt aan het gemeenschappelijk standpunt zodat dit ook een gemeenschappelijke aanpak wordt”.

Wir werden bei unseren Gesprächen mit der Türkei unserem Standpunkt treu bleiben, insbesondere im Rahmen der Verhandlungen mit der Türkei über ihren EU-Beitritt.
We moeten ons standpunt in onze besprekingen met Turkije handhaven, met name in het onderhandelingsproces over de toelating van Turkije tot de EU.

Hinsichtlich des Schutzes von Minderjährigen bleiben die geltenden Vorschriften über die Ausübung der Fernsehtätigkeit im Gemeinsamen Standpunkt unverändert; sie werden im Gemeinsamen Standpunkt allerdings um eine Verpflichtung in Bezug auf audiovisuelle Mediendienste auf Abruf ergänzt.
Ter bescherming van minderjarigen laat het gemeenschappelijk standpunt de huidige bepalingen voor televisie-uitzendingen weliswaar ongemoeid, maar voegt het een verplichting toe met betrekking tot audiovisuele mediadiensten op aanvraag.

Die durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/31/GASP verhängten Maßnahmen bleiben in Kraft.
De maatregelen uit hoofde van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB blijven van kracht.

Aufgrund des Gemeinsamen Standpunkts bleiben die Sanktionen bis zum 27. Februar 2005 in Kraft.
Door het gemeenschappelijk standpunt worden de sancties verlengd tot en met 27 februari 2005.

In seinem Ende September dieses Jahres angenommenen Gemeinsamen Standpunkt hat der Rat eine Reihe von Anpassungen am ursprünglichen Vorschlag der Kommission vorgenommen, die nach Ansicht des Berichterstatters und auch nach meiner Ansicht im Allgemeinen der Zielrichtung des ursprünglichen Vorschlags treu bleiben.
De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt van eind september een aantal wijzigingen aangebracht in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.

Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt betreffend Nigeria an, wobei er auf die Absicht der EU hinwies, bei ihrer auf Dialog beruhenden positiven, konstruktiven und kohärenten Politik zu bleiben und diese noch auszubauen, um Nigeria bei seinen Bemühungen zur Konsolidierung der Demokratie und zur Fortsetzung der sozioökonomischen Entwicklung zu unterstützen.
- De Raad nam een gemeenschappelijk standpunt over Nigeria aan, en onderstreepte het commitment van de EU om een positief, constructief, consistent en op dialoog gebaseerd beleid te blijven volgen en verder te ontwikkelen, teneinde Nigeria te ondersteunen bij zijn inspanningen tot consolidering van de democratie en verbetering van de sociaal-economische ontwikkeling.