Traduction de « gebiet des katastrophenschutzes herbeiführen könnte » (Allemand → Néerlandais) :

4. ist der Auffassung, dass die Schaffung eines EU-Interventionskorps für den Katastrophenschutz, das sich aus nationalen/regionalen Einrichtungen im Bereich des Katastrophenschutzes zusammensetzt und innerhalb oder außerhalb der Union zum Einsatz gebracht wird, eine erhebliche Verbesserung auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes herbeiführen könnte;
4. is van mening dat de oprichting van een EU-interventiecorps voor civiele bescherming, samengesteld uit nationale/regionale civielbeschermingsinstanties, dat binnen en buiten de Unie zou worden ingezet, een toegevoegde waarde voor de civiele bescherming zou kunnen betekenen;

Im Falle der jüngsten Waldbrände schließlich konnte die Gemeinschaft dank des im Jahr 2001 eingeführten Gemeinschaftsverfahrens auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes den Brandbekämpfungskräften in Portugal rasche Hilfe leisten.
Tot slot was de Gemeenschap tijdens de meest recente bosbranden in staat om – via haar in 2001 opgerichte communautair mechanisme inzake civiele bescherming, – snel hulp te bieden aan de brandweerlieden in Portugal.

Obwohl viele Delegationen anerkannten, welche Bedeutung der Arbeit für die Mitgliedstaaten zukommt, die in den letzten Jahren im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes geleistet wurde, konnte der Rat auf dieser Tagung dennoch nicht die für die Annahme des genannten Aktionsprogramms erforderliche Einstimmigkeit erreichen; das Programm bedarf der weiteren Prüfung.
Hoewel vele delegaties het belang erkenden dat de, gedurende de laatste jaren in het kader van de communautaire samenwerking inzake de civiele bescherming verrichte werkzaamheden voor de Lid-Staten vertegenwoordigen, bereikte de Raad tijdens deze zitting niet de voor de aanneming van bovengenoemd programma noodzakelijke eenstemmigheid, zodat de behandeling van het actieprogramma moet worden voortgezet.