Vertaling van " g8-gipfel eingegangen " (Duits → Nederlands) :

Herr Kommissar, welche Fortschritte wurden bei der Umsetzung der Verpflichtungen verzeichnet, die im Juli auf dem G8-Gipfel eingegangen wurden?
Mijnheer de commissaris, hoeveel vooruitgang is er geboekt in de tenuitvoerlegging van de verplichtingen van de G8 van juli vorig jaar?

4. fordert die Kommission auf, neuen Zielen im Bereich der Entwicklung und neuen internationalen Verpflichtungen, die die Union insbesondere in Bangkok, Monterrey, Johannesburg sowie auf dem G8-Gipfel eingegangen ist, Rechnung zu tragen;
4. roept de Commissie op rekening te houden met de nieuwe doelstellingen inzake ontwikkeling en de nieuwe verplichtingen die de EU in internationaal verband is aangegaan, in Bangkok, Monterrey en Johannesburg en tijdens de Top van de G8;

4. fordert, dass das Mandat der Kommission für die WTO-Verhandlungen, das von 1999, d.h. vor Seattle, datiert, überprüft wird, um neuen Zielen im Bereich der Entwicklung und neuen internationalen Verpflichtungen, die die EU insbesondere in Bangkok, Monterrey, Johannesburg sowie auf dem G8-Gipfel eingegangen ist, Rechnung zu tragen;
4. roept op het mandaat van de Commissie voor de WTO-onderhandelingen, dat dateert van 1999, dat wil zeggen van vóór Seattle, te herzien in het licht van de nieuwe doelstellingen inzake ontwikkeling en de nieuwe verplichtingen die de EU in internationaal verband is aangegaan, in Bangkok, Monterrey en Johannesburg en tijdens de Top van de G8;

20. fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, den auf diesem Gipfel entstandenen Geist bei künftigen Treffen in internationalen Gremien, auch während der derzeitigen Treffen des IWF und der Weltbank, zu bewahren; besteht darauf, dass die internationale Gemeinschaft sicherstellt, dass es zu keiner Schwächung bereits eingegangener Verpflichtungen, einschließlich derjenigen des G8-Gipfels in Bezug auf Schuldenerlass, kommt;
20. spoort de internationale gemeenschap aan het momentum van de Top te handhaven tijdens de toekomstige bijeenkomsten in internationale fora, waaronder tijdens de huidige vergaderingen van het IMF en de Wereldbank; dringt er bij de internationale gemeenschap met klem op aan ervoor te zorgen dat gedane toezeggingen, waaronder tijdens de G8-Top over schuldsanering, niet worden afgezwakt;