Traduction de « g20-gipfel vereinbarten » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU-Richtlinie über Hedgefonds, Private-Equity-Fonds und sonstige alternative Investmentfonds, die von der Europäischen Kommission im April 2009 als Antwort auf die Finanzkrise und in Übereinstimmung mit den auf dem G20-Gipfel vereinbarten Leitlinien veranlasst wurde, wurde endlich von einer sehr breiten Mehrheit gebilligt.
De Europese richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen, zoals hedgefondsen en private-equityfondsen, waartoe de Commissie in april 2009, overeenkomstig de op de G20-top bepaalde richtsnoeren, een voorstel heeft gedaan als antwoord op de financiële crisis, is eindelijk aangenomen met een zeer grote meerderheid.

Die Minister billigen am 2. April 2009 die auf dem G20-Gipfel vereinbarten Ziele und kommen überein, dass eine der wichtigsten Prioritäten weiterhin darin besteht, das Finanzsystem durch ein geeignetes Maß an Regelung und Aufsicht, gestützt auf den Grundsatz der Trans­parenz, zu stärken.
De ministers steunden de doel­stellingen die op de G-20-top van 2 april zijn overeengekomen en waren het erover eens dat het versterken van het finan­ciële stelsel met een gepaste mate van regulering en toezicht op basis van het transparantiebeginsel een van de hoofdprioriteiten blijft.

Auf dem G20-Gipfel 2009 in Pittsburgh vereinbarten die Führer der Mitgliedstaaten, dass in den nationalen Plänen zur Sanierung der Wirtschaft der Erhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen im Mittelpunkt stehen müssen.
Tijdens de G20-top van regeringsleiders in Pittsburgh werd besloten in de nationale plannen voor economisch herstel de nadruk te leggen op het behoud en het scheppen van banen.

Wirtschaftliche, finanzielle und soziale Lage, insbesondere Maßnahmen zur Förderung der Stabilität, zur Verbesserung der Kontrolle und Beaufsichtigung des Finanzsektors und zur Stützung von Wirtschaft und Beschäftigung sowie Umsetzung der auf dem G20-Gipfel­treffen vom 2. April 2009 in London vereinbarten Schritte;
economische, financiële en sociale situatie, met name: maatregelen die zijn genomen ter bevordering van de stabiliteit, ter versterking van de regulering van en het toezicht op de financiële sector en ter ondersteuning van de economie en de werkgelegenheid, alsmede uitvoering van de stappen die tijden de G20-top te London op 2 april zijn overeengekomen;

In Bezug auf die Wirtschafts- und Finanzsituation zeigten sich die Staats- und Regierungschefs zufrieden mit den am 2. April beim G20-Gipfel in London erzielten Ergebnissen, aber betonten, wie wichtig es sei, die bei dieser Tagung vereinbarten Maßnahmen so schnell wie möglich umzusetzen.
Wat betreft de economische en financiële situatie uitten de staatshoofden en regeringsleiders hun tevredenheid over de resultaten die waren bereikt op de G20-top in Londen op 2 april. Zij benadrukten daarbij dat het belangrijk was de afgesproken maatregelen zo spoedig mogelijk uit te voeren.