Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com

Vertaling van " euromediterranen " (Duits → Nederlands) :

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Euromediterranen Gipfeltreffens anlässlich des 10. Jahrestags der Euromediterranen Partnerschaft, das vom 27. bis 28. November 2005 in Barcelona stattfand,

– gezien de conclusies van de Euro-mediterrane Top ter herdenking van de tiende verjaardag van het Euro-mediterrane partnerschap, op 27 en 28 november 2005 te Barcelona,


20. dankt der slowenischen Präsidentschaft für ihre Initiative zur Gründung einer Euromediterranen Universität (Piran) als wichtigen Schritt im Rahmen eines Netzes der Zusammenarbeit zwischen bestehenden Universitäten, und fordert den Europäischen Rat und die Mittelmeerländer auf, unverzüglich Maßnahmen zur Schaffung einer Haushaltslinie zu ergreifen, aus der der Aufbau der Euromediterranen Universität gefördert werden kann;

20. bedankt het Sloveense Voorzitterschap voor het initiatief ter oprichting van een Euro-mediterrane universiteit (Piran), wat een belangrijke stap voorwaarts is, via een samenwerkingsnetwerk tussen de bestaande universiteiten, en verzoekt de Europese Raad en de landen uit het Middellandse Zeegebied dringend maatregelen te nemen om een begrotingslijn te creëren die moet toelaten de ontwikkeling van de Euro-mediterrane universiteit te bevorderen;


In Bezug auf Euromed begrüße ich die Organisation der euromediterranen Ministerkonferenz zu Migrationsfragen, die an der Algarve stattfinden und die erste derartige Konferenz sein wird, die sich ausschließlich mit den Migrationsströmen in der euromediterranen Region befasst.

Terugkomend op Euromed, ik verwelkomde vergadering van de in de Algarve te houden ministeriële Euro-Mediterraanseconferentie inzake migratie, want deze zal deeerste in zijn soort zijn, deeerste die exclusief wordt gewijd aan de kwestie van migratiestromen in hetEuro-Mediterraansgebied.


Inzwischen werden die Länder des Barcelona-Prozesses in diese paneuropäische Ursprungskumulierung einbezogen, womit ein neues System der pan-euromediterranen Kumulierung entsteht.

De pan-Europese cumulatie wordt momenteel uitgebreid tot de landen van het proces van Barcelona, waarmee een “pan-Europees-mediterrane” cumulatie tot stand komt.


In einer zweiten Phase könnten die Länder des westlichen Balkans dem pan-euromediterranen System der diagonalen Ursprungskumulierung, sobald sich dieses in der Praxis bewährt, gemäß den für andere Nicht-EU-Staaten geltenden Grundsätzen und Verfahren beitreten.

In een tweede fase kunnen de landen van de westelijke Balkan toetreden tot het pan-Europees-mediterrane stelsel van diagonale cumulatie, zodra dat stelsel operationeel is, zulks overeenkomstig de beginselen en procedures die gelden voor de andere deelnemers aan het stelsel die geen EU-lidstaat zijn.


2. wünscht nachdrücklich die Vertiefung der parlamentarischen Zusammenarbeit und appelliert an alle Mitgliedstaaten, zur Weiterentwicklung des euromediterranen parlamentarischen Dialogs beizutragen; befürwortet die Einsetzung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer als dahingehend geeignetstes Instrument und fordert, dass die Ministerkonferenz in Neapel die Umwandlung des Euromediterranen Parlamentarischen Forums in eine Parlamentarische Versammlung mit beratender Funktion billigt;

2. pleit vurig voor verdieping van de parlementaire samenwerking en roept alle lidstaten op bij te dragen tot de verdere ontwikkeling van de euromediterrane parlementaire dialoog; pleit voor de oprichting van de APEM als het meest geschikte instrument om deze dialoog te verwezenlijken en wenst dat de ministersconferentie van Napels instemt met het veranderen van het Euromediterraan Forum in een parlementaire assemblee met raadgevende bevoegdheden;


11. ist der Auffassung, dass bis dahin die Teilnahme der Vertreter des libanesischen Parlaments an dem Euromediterranen Parlamentarischen Forum von größter Bedeutung ist; fordert in diesem Zusammenhang das libanesische Parlament auf, sich aktiv an dem V. Euromediterranen Parlamentarischen Forum zu beteiligen, das im März 2003 in Kreta stattfinden wird;

11. is in de tussentijd van mening dat deelname van vertegenwoordigers van het Libanese parlement aan het euromediterraan Parlementair Forum uitermate belangrijk is; verzoekt in verband hiermee het parlement van Libanon om actief deel te nemen aan het Vde euromediterraan Parlementair Forum dat in maart 2003 op Kreta wordt gehouden;


Ferner wurden auf dem Gipfeltreffen folgende Themen erörtert: die Bedeutung des Beitrags der Zivilgesellschaft und die Notwendigkeit, die soziale Dimension der Partnerschaft Europa-Mittelmeer zu stärken; die Forderung nach einem echten euromediterranen Sozialprogramm; die Notwendigkeit, den sozialen Dialog insbesondere mittels Durchführung von Kooperationsprogrammen weiterzuentwickeln, sowie die feste Absicht, die Bildung und Berufsausbildung und die Integration der Jugendlichen und Frauen in den Arbeitsmarkt zu verbessern.

Tijdens de Top zijn verder nog de volgende specifieke onderwerpen aan de orde gekomen: de rol van de civiele samenleving in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap en de noodzaak de sociale dimensie van het partnerschap te versterken, een volwaardig Euro-mediterraan sociaal programma op te stellen, de sociale dialoog verder uit te bouwen (met name via samenwerkingsprogramma's), onderwijs en beroepsopleiding te verbeteren en te zorgen voor een betere integratie van jongeren en vrouwen op de arbeidsmarkt.


Am 2. /3. November trafen Teilnehmer aus 27 Staaten Europas und des Mittelmeerraums, darunter Syrien, Jordanien, Libanon, Ägypten, Israel und die Palästinensischen Gebiete, in Neapel zum 6. euromediterranen Gipfeltreffen der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbaren Einrichtungen zusammen.

Op 2 en 3 november hebben vertegenwoordigers van de 27 "Euro-mediterrane" landen - incl. Syrië, Jordanië, Libanon, Egypte, Israël en de Palestijnse gebieden, in Napels deelgenomen aan de zesde Euro-mediterrane Top van Sociaal-Economische Raden.


4) Die Fortsetzung der euromediterranen Partnerschaft.

4) de voortzetting van het Euro-mediterrane partnerschap.


w