Traduction de « drogenhandel gleichgestellt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Drogenhandel | illegaler Drogenhandel | illegaler Rauschgifthandel | unerlaubter Drogenhandel
drugshandel | illegale handel in verdovende middelen

dem Bargeld gleichgestellte Mittel | dem Bargeld gleichgestellte Produkte
kasequivalenten

Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels, politische Maßnahmen bezüglich Drogenhandel
beleid inzake de drugshandel | beleid inzake de handel in verdovende middelen

Drogenhandel
handel in verdovende middelen

gleichgestellter Steuerschuldner
gelijkgestelde belastingschuldige

Drogenhandel [ Dealer | Drogenhändler | Drogenschmuggler | Rauschgifthandel | Rauschgifthändler | Rauschgiftschmuggel ]
handel in verdovende middelen [ drughandel | drughandelaar ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den meisten Mitgliedstaaten entspricht das geltende Recht Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d, weil es entweder den Handel mit Grundstoffen und den Drogenhandel gleichbehandelt und dieselben Handlungen bestraft (BE, BG, CZ, DE, SI, SK) oder weil es spezifische Straftatbestände für den illegalen Handel mit Grundstoffen vorsieht, die weiter gefasst sind, ohne dem Drogenhandel gleichgestellt zu sein (AT, EE, FI, HU, IE, LT, LU, LV, NL, PL, PT).
Het in de meeste lidstaten reeds geldende recht voldoet aan artikel 2, lid 1, punt d, hetzij doordat de illegale handel in precursoren en drugs op dezelfde manier wordt behandeld - waarbij dezelfde gedragingen worden bestraft (BE, BG, CZ, DE, SI, SK) -, hetzij doordat er strafbare feiten worden erkend die specifiek zijn voor de illegale handel in precursoren, waarvan het toepassingsgebied groter is zonder daarom vergelijkbaar te zijn met de illegale handel in drugs (AT, EE, FI, HU, IE, LT, LU, LV, NL, PL, PT).

Geringfügige Vergehen nach dem Betäubungsmittelrecht, die mittelbar mit dem persönlichen Gebrauch in Zusammenhang stehen - wie etwa einem Freund einen Joint weitergeben -, werden dem "Drogenhandel" gleichgestellt, und die Strafen werden harmonisiert sowie Haftstrafen vorgeschrieben, um den Europäischen Strafbefehl auf diese neu geschaffenen "Euro-Straftaten" anzuwenden.
Geringe overtredingen van de drugswetgeving die indirect verband houden met persoonlijk gebruik - zoals het doorgeven van een joint aan een vriend - worden gelijkgesteld met "drugshandel", terwijl boetes worden geharmoniseerd en gevangenisstraffen worden opgelegd teneinde het Europees aanhoudingsbevel te kunnen toepassen op deze nieuwe "Euro-misdrijven".