Traduction de « parlament gleichberechtigt neben » (Allemand → Néerlandais) :

− (EN) Herr Präsident! Mit der soeben vorgenommenen Abstimmung erwirbt das Parlament gleichberechtigt neben dem Rat zum ersten Mal das echte Veto- und Kontrollrecht zu normativen Rechtsakten der Europäischen Kommission.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, als gevolg van de juist uitgebrachte stemmen krijgt het Parlement voor het eerst echt het controle- en vetorecht over de normatieve uitvoerende handelingen van de Europese Commissie, en wel op gelijke voet met de Raad.

Seit seiner Gründung hat sich das Europäische Parlament von einer Versammlung mit rein beratender Funktion zu einem vollwertigen Parlament entwickelt, das seit dem Vertrag von Lissabon neben dem Rat gleichberechtigter Mitgesetzgeber ist.
Het Europees Parlement is sinds zijn oprichting geëvolueerd van een parlement met een zuiver adviserende rol tot een volwaardig parlement, dat sinds het Verdrag van Lissabon wordt erkend als volwaardig medewetgever naast de Raad.

In jedem Falle wünsche ich unseren rumänischen und bulgarischen Kollegen alles Gute und hoffe, dass sie ab 1. Januar 2007 hier im Parlament gleichberechtigt neben uns sitzen.
In ieder geval wil ik mijn beste wensen overbrengen aan de collega’s van Roemenië en Bulgarije, en ik hoop dat zij vanaf 1 januari 2007 als volwaardige leden naast ons in dit Parlement zullen zitten.

38. fordert eine regelmäßige Beurteilung der Umsetzung und der Fortschritte des Konsenses unter umfassender Beteiligung des Parlaments als gleichberechtigter Partner neben den anderen Organen; fordert die Schaffung einer angemessenen interinstitutionellen Struktur und einen strukturierten Dialog mit dem Europäischen Parlament in diesem Bereich;
38. verzoekt om een regelmatige evaluatie van de tenuitvoerlegging en vooruitgang van de Consensus , waarbij het Parlement volledig en op basis van gelijkwaardigheid met de overige instellingen is betrokken; pleit voor de oprichting van een passende interinstitutionele structuur en een gestructureerde dialoog met het Parlement op dit gebied;

38. fordert eine regelmäßige Beurteilung der Umsetzung und der Fortschritte des Konsenses zur humanitären Hilfe unter umfassender Beteiligung des Parlaments als gleichberechtigter Partner neben den anderen Organen; fordert die Schaffung einer angemessenen interinstitutionellen Struktur und einen strukturierten Dialog mit dem Europäischen Parlament in diesem Bereich;
38. verzoekt om een regelmatige evaluatie van de tenuitvoerlegging en vooruitgang van de Consensus over humanitaire hulp, waarbij het Parlement volledig en op basis van gelijkwaardigheid met de overige instellingen is betrokken; pleit voor de oprichting van een passende interinstitutionele structuur en een gestructureerde dialoog met het Parlement op dit gebied;

Das Mitentscheidungsverfahren, bei dem das Parlament gleichberechtigt neben dem Rat legislativ tätig wird, wird nunmehr als ordentliches Gesetzgebungsverfahren bezeichnet.
De medebeslissingsprocedure, waarin het Europees Parlement op gelijke voet staat met de Raad, is omgedoopt tot gewone wetgevingsprocedure.