Vertaling van " bericht insgesamt positive " (Duits → Nederlands) :

Der Bericht sollte die ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Opportunitätskosten des Einsatzes von Rohstoffen zu anderen Zwecken als zur Herstellung von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen berücksichtigen, um sicherzustellen, dass sich in dem Bericht insgesamt positive und negative Auswirkungen widerspiegeln.
In dit verslag moet rekening worden gehouden met de alternatieve kosten voor milieu, maatschappij en economie als gevolg van het gebruik van grondstoffen voor andere doelstellingen dan de productie van biobrandstoffen en vloeibare biomassa, teneinde ervoor te zorgen dat in het verslag de algemene positieve en negatieve effecten aan bod komen.

Brüssel, 11. November 2011 - In einem neuen Bericht, den die Europäische Kommission heute veröffentlicht hat, wird die insgesamt positive Rolle verdeutlicht, die mobile Arbeitskräfte aus Bulgarien und Rumänien (EU-2) für die Wirtschaft der Aufnahmeländer spielen.
Brussel, 11 november 2011 – De Europese Commissie publiceert vandaag een verslag waaruit blijkt dat mobiele werknemers uit Bulgarije en Roemenië (de zogenaamde "EU-2-landen") een overwegend positief effect hebben op de economieën van de landen waar zij gaan werken.

Die im Bericht des Generalsekretärs von 2010 vorgeschlagenen Reformen und die Beschlüsse des Präsidiums vom 13. Dezember 2010 sind das Ergebnis einer eingehenden Analyse der derzeitigen Situation, die eine insgesamt positive Antwort auf die Fragen, Bedenken und Bemerkungen der europäischen politischen Parteien ergab.
De hervormingen die zijn voorgesteld in het verslag van de secretaris-generaal van 2010 en de besluiten van het Bureau van 13 december 2011, zijn het resultaat van een grondige analyse van de huidige situatie en voorzien in een over het geheel genomen positieve reactie op de vragen, zorgen en opmerkingen van de Europese politieke partijen.

Lassen Sie mich noch einmal deutlich machen: Der diesjährige Bericht des Rechnungshofs ist der sechzehnte in Folge, der nach wie vor kein insgesamt positives Urteil ausstellt.
Ik wil nogmaals duidelijk stellen dat het onderhavige jaarverslag van de Rekenkamer het zestiende verslag op rij is zonder positief totaaloordeel.

Die Kommission teilt die insgesamt positive Bewertung des Mandats für die Regierungskonferenz, die im Bericht Leinen enthalten ist.
De Commissie schaart zich achter de door de bank genomen positieve beoordeling van het IGC-mandaat die uit het verslag van de heer Leinen spreekt.

In diesem Bericht zieht die Kommission eine insgesamt positive Bilanz der auf diesem Gebiet zwischen 2001 und 2005 verfolgten Strategie.
De in het verslag opgemaakte balans van de globale strategische benadering voor de periode 2001-2005 is overwegend positief.

1. begrüßt die im Bericht des Generalsekretärs erläuterten Optionen und Vorschläge als Ergebnis einer eingehenden Analyse der derzeitigen Sachlage, die eine insgesamt positive Antwort auf die Fragen, Anliegen und Bemerkungen der Europäischen Politischen Parteien gibt;
1. is verheugd over de in het verslag van de Secretaris-generaal gepresenteerde opties en voorstellen, die het resultaat van een grondige analyse van de bestaande situatie zijn en die over het geheel genomen een positief antwoord op de vragen, zorgen en opmerkingen van de Europese politieke partijen vormen;

Die Mobilität der Arbeitnehmer aus den EU-Mitgliedstaaten Mittel- und Osteuropas in die EU15 zeigt überwiegend positive Auswirkungen und war insgesamt geringer als erwartet, wie ein Bericht der Europäischen Kommission heute feststellt.
In een vandaag gepubliceerd verslag van de Europese Commissie staat dat de migratie van werknemers uit de lidstaten van Midden- en Oost-Europa naar de EU-15 meestal positieve effecten heeft gehad.

Insgesamt enthält der Bericht ausgewogene und zwar kritische, jedoch positive Aussagen, die eine Grundlage für das weitere Vorgehen bilden können.
Over het geheel genomen is het een evenwichtig, kritisch en positief rapport dat als basis kan dienen voor toekomstige actie.

Die eingehende Prüfung dieser Berichte durch die Kommission ergab sowohl für Artikel 4 als auch für Artikel 5 eine positive, dynamische Tendenz bei der Ausstrahlung europäischer Werke, einschließlich der Werke unabhängiger Produzenten, wobei die Zahl der Programmveranstalter während des Berichtszeitraums insgesamt zugenommen hat.
Uit het grondige onderzoek van deze verslagen door de Commissie blijkt voor zowel artikel 4 als artikel 5 een positieve en dynamische trend inzake de uitzending van Europese producties, met inbegrip van producties van onafhankelijke producenten, waarbij een algehele toename van het aantal kanalen tijdens de referentieperiode geconstateerd kan worden..