Traduction de « artikel vorgeschlagenen begriffsbestimmungen » (Allemand → Néerlandais) :

Die beiden in dem Artikel vorgeschlagenen Begriffsbestimmungen führen zusammengenommen zu großer Verwirrung, da die Begriffe ähnlich oder zumindest als in Zusammenhang stehend anmuten, wobei sich die Definitionen teilweise überschneiden und nicht harmonisiert sind, da unterschiedliche Terminologie verwendet wird.
De combinatie van beide definities zoals voorgesteld in dit artikel is zeer verwarrend, omdat de termen erg op elkaar lijken of ten minste met elkaar verband houden. De definities overlappen elkaar echter en zijn niet geharmoniseerd, aangezien er uiteenlopende termen worden gebruikt.

Im Interesse eines gut strukturierten Wortlauts wird die in dem vorgeschlagenen Artikel 5 Absatz 2 enthaltene Definition in den Artikel 2 über Begriffsbestimmungen überführt.
Ten behoeve van een goed gestructureerde tekst wordt de definitie van het voorgestelde artikel 5, lid 2, verplaatst naar artikel 2 met de definities.

Der Begriff „Geldbetrag“ wird in Artikel 2 (Begriffsbestimmungen) der vorgeschlagenen Verordnung verwendet.
De term "geldmiddelen" wordt in artikel 2 (definities) van de voorgestelde verordening gebruikt.

Durch diese Abänderung werden die Bestimmungen von Artikel 7 mit den Begriffsbestimmungen für andere Wirtschaftsakteure in Artikel 6 und den Bestimmungen des vorgeschlagenen Artikels 7 Absatz 7a in Einklang gebracht (verbunden mit den Änderungsanträgen 24 und 36).
Om de bepalingen van artikel 7 consistent te maken met de definitie van andere marktdeelnemers die in artikel 6 gegeven wordt, en met de bepalingen van het voorgestelde artikel 7, lid 7 bis (samenhangend met de amendementen 24 en 36).

Durch diese Änderung werden die Bestimmungen von Artikel 7 mit den Begriffsbestimmungen anderer Wirtschaftsakteure in Artikel 6 und den Bestimmungen des vorgeschlagenen Artikels 7 Absatz 7 in Einklang gebracht (verbunden mit den Änderungsanträgen 1 und 3).
De bepalingen van artikel 7 moeten overeenstemmen met de definities van andere marktdeelnemers in artikel 6 en met de bepalingen van artikel 7, lid 7 (gekoppeld met de amendementen 1 en 3).