Traduction de «delegation unterrichtete » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]
parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]

Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation
delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie

die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken

Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]
delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]

Delegation
afvaardiging | delegatie

interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]
interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. fordert, dass der Europäische Auswärtige Dienst – über die EU-Delegation in Kairo – und die Mitgliedstaaten, vor allem Irland, alle Anhörungen im Verfahren gegen Ibrahim Halawa und die mit ihm Angeklagten beobachten; erwartet, dass der EAD diesen Fall im Rahmen des Dialogs mit Ägypten zur Priorität erklärt und das Parlament regelmäßig über die Beobachtung des Verfahrens unterrichtet; fordert die irischen Behörden, aber auch die EU-Delegation auf, Ibrahim Halawa und seinen Angehörigen weiter umfassende rechtliche, konsularische und sonstige Unterstützung zukommen zu lassen und ihn regelmäßig im Gefängnis zu besuchen; fordert die ägyptische Regierung auf, der irischen Regierung in Anbetracht der EU-Bürgerschaft Ibrahim Halawas weiter konsularischen Zugang zu dem Angeklagten zu gewähren;
9. vraagt de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO), middels de EU-delegatie in Caïro, en de lidstaten, met name Ierland, om toezicht te houden op alle hoorzittingen tijdens het proces van Ibrahim Halawa en zijn mede-aangeklaagden; verwacht dat de EDEO deze zaak in zijn dialoog met Egypte op het allerhoogste niveau aan de orde stelt, en over het toezicht op het proces regelmatig verslag uitbrengt aan het Parlement; verzoekt de Ierse autoriteiten volledige juridische, consulaire en andere vormen van steun te blijven bieden aan Ibrahim Halawa en zijn verwanten, en hem regelmatig in de gevangenis te bezoeken, evenals de EU-delegatie; verzoekt de Egyptische autoriteiten, gezien het Europese burgerschap van Ibrahim Halawa, de consulaire toegang van de Ierse regering te blijven faciliteren;

Die portugiesische Delegation unterrichtete die Minister über die Verwendung von Polyphosphat in nass gesalzenem Kabeljau (5739/13).
De Portugese delegatie heeft de ministers geïnformeerd over het gebruik van polyfosfaat in nat gezouten kabeljauw (5739/13).

In den Fällen, in denen die Kommission die Union bei internationalen Konferenzen vertritt, erleichtert die Kommission auf Ersuchen des Parlaments die Aufnahme einer Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments als Beobachter in die Delegationen der Union, so dass das Parlament unverzüglich und umfassend über den Fortgang der Konferenz unterrichtet werden kann.
Wanneer de Commissie de Unie vertegenwoordigt bij internationale conferenties, vergemakkelijkt de Commissie op verzoek van het Parlement dat een delegatie van leden van het Europees Parlement als waarnemers wordt opgenomen in delegaties van de Unie, zodat het Parlement onmiddellijk en volledig op de hoogte is van de beraadslagingen van de conferentie.

Die österreichische Delegation, unterstützt von der französischen Delegation, unterrichtete den Rat über den Rückgang der Getreideausfuhren aus der Gemeinschaft in Drittländer und über die massiven Einfuhren in diesem Sektor seit Beginn des Getreidewirtschaftsjahres 2001/2002.
De Oostenrijkse delegatie heeft, gesteund door de Franse delegatie, de Raad geïnformeerd over de achteruitgang van de uitvoer van graan uit de Gemeenschap naar derde landen en over de massale invoer in deze sector vanaf het begin van het graanverkoopseizoen 2001/2002.

Die niederländische Delegation unterrichtete den Rat über eine wichtige Konferenz über die Korruption (Global Forum on Fighting Corruption II), die im Mai 2001 in Den Haag veranstaltet wird.
De Nederlandse delegatie deelde de Raad mee dat in mei 2001 in Den Haag een belangrijke conferentie over corruptie zal worden gehouden (Global Forum on Fighting Corruption II).

8. Mit Schreiben vom 7. November unterrichtete der Leiter der Delegation, Herr Dimitrakopoulos, die Ratspräsidentschaft darüber, dass eine Mehrheit der Delegation des Parlaments den Kompromisstext angenommen hat und das Verfahren somit förmlich abgeschlossen werden kann.
8. In een brief van 7 november deelde de voorzitter van de delegatie, de heer Dimitrakopoulos, het voorzitterschap van de Raad mede dat een meerderheid van de delegatie van het Parlement het compromis had geaccepteerd en dat de procedure formeel kon worden afgerond.

7. Mit Schreiben vom 20. Februar 2002 unterrichtete der spanische Ratsvorsitz den Vorsitzenden der Delegation, dass der Rat sich in der Lage sah, das Kompromisspaket einschließlich der von der Delegation des Parlaments verlangten Änderungen zu akzeptieren.
7. Bij schrijven van 20 februari 2002 deelde het Spaanse voorzitterschap de delegatievoorzitter mee dat de Raad bereid was het compromispakket te aanvaarden met inbegrip van de door de delegatie van het Parlement gewenste wijzigingen.

-Die schwedische Delegation unterrichtete die anderen Delegationen über die verschiedenen Veranstaltungen, die anläßlich der zwischenstaatlichen Konferenz der UNESCO über die Kulturpolitik (Stockholm, 30. März - 2. April 1998) vorgesehen sind.
-De Zweedse delegatie heeft de andere delegaties geïnformeerd over de verschillende evenementen die worden gepland ter gelegenheid van de Intergouvernementele conferentie van de UNESCO over het cultuurbeleid (Stockholm, 30 maart - 2 april 1998).

Die irische Delegation unterrichtete die Minister über ihr im Rahmen ihres künftigen Vorsitzes des Rates der EU vorgesehenes Arbeitsprogramm in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz.
De Ierse delegatie heeft de ministers geïnformeerd over het werkprogramma van het aantredende voorzitterschap van de Raad van de EU op het gebied van volksgezondheid en consumentenzaken.