Traduction de «delegation einstimmig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation
delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie

einstimmig befinden
met eenparigheid van stemmen beslissen

Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]
parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]

einstimmiges Einverständnis
unanieme instemming

einstimmige Stellungnahme
eenparig advies

Einstimmigkeit [ einstimmige Wahl ]
eenstemmigheid [ eenparigheid | met algemene stemmen ]

Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung | Konsens-Abstimmung
eenparigheid van stemmen

einstimmig erlassen
met eenparigheid van stemmen

Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]
delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach etwa zehnstündiger, intensiver Verhandlung konnte in den frühen Morgenstunden des 11. Oktober ein Kompromiss gefunden werden, welcher alle offenen Fragen abdeckt und von der Delegation einstimmig gebilligt wurde.
Na ongeveer tien uur intensief onderhandelen kon in de vroege ochtenduren van 11 oktober een compromis worden gevonden dat een oplossing bood voor alle nog openstaande vragen en waarmee de delegatie met algemene stemmen akkoord ging.

Nach mehreren Stunden intensiver Verhandlungen konnte ein Kompromisspaket gefunden werden, welches alle offenen Fragen abdeckt und von der Delegation einstimmig gebilligt wurde.
Na uren van intensief onderhandelen kon overeenstemming worden bereikt over een compromispakket dat alle onopgeloste vraagstukken bestrijkt en door de delegatie unaniem werd goedgekeurd.

Nach mehrstündigen intensiven Verhandlungen wurde ein Kompromiss über alle ausstehenden Fragen erzielt, der von der Delegation einstimmig gebilligt wurde.
Na uren van intensieve onderhandelingen werd voor alle onopgeloste kwesties een compromis bereikt dat unaniem door de delegatie werd goedgekeurd.

Nach mehreren Stunden intensiver Verhandlungen konnte ein Kompromisspaket gefunden werden, welches alle offenen Fragen abdeckte und von der Delegation einstimmig gebilligt wurde.
Na uren intensieve onderhandelingen kon over alle hangende kwesties een compromis worden uitgewerkt dat door de delegatie eenparig werd goedgekeurd.

In der Sitzung der Delegation vom 3. Juli 2001 nahmen die Mitglieder der Delegation das Ergebnis der Vermittlung einstimmig an.
Op de delegatievergadering van 3 juli 2001 spraken de leden van de delegatie zich met algemene stemmen uit vóór de uitkomst van de bemiddeling.

Nachdem auf der Tagung des Rates "Binnenmarkt" vom 13. März 1997 eine Einigung erzielt worden war, hat der Rat bei Stimmenthaltung der britischen Delegation einstimmig seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 89/398/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind ("diätetische Lebensmittel") förmlich festgelegt.
Ingevolge het akkoord van de zitting van de Raad Interne Markt van 13 maart jongstleden heeft de Raad formeel met eenparigheid van stemmen (de Britse delegatie onthield zich) zijn gemeenschappelijk standpunt aangenomen ten aanzien van de richtlijn tot wijziging van

SONSTIGE BESCHLÜSSE IM BEREICH ARBEIT UND SOZIALFRAGEN (Diese wurden ohne Aussprache angenommen. Bei Beschlüssen mit Rechtswirkung sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Erklärungen, zu denen die Öffentlichkeit laut Ratsbeschluß Zugang hat, können beim Pressedienst angefordert werden.) Arbeitsmittel Der Rat hat die Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 89/655/EWG über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) - bei Stimmenthaltung der italienischen und der britischen Delegation - einstimmig angenommen.
OVERIGE BESLUITEN OP HET GEBIED VAN ARBEID EN SOCIALE ZAKEN (Zonder debat aangenomen. In geval van wetgeving worden de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Verklaringen waarvan de Raad heeft besloten dat ze voor het publiek toegankelijk zijn, zijn bij de Persdienst te verkrijgen.) Arbeidsmiddelen De Raad nam de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 89/655/EEG betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats (tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) met eenparigheid van stemmen aan ; de Italiaanse en de Britse delegatie onthielden zich van stemming.

Nach einer ausführlichen Erörterung erzielte der Rat - bei Stimmenthaltung der portugiesischen Delegation - einstimmiges politisches Einvernehmen über seinen Gemeinsamen Standpunkt zu den drei Richtlinienentwürfen für den Eisenbahnverkehr.
Na een uitvoerig debat kwam de Raad tot een unaniem politiek akkoord, waarbij de Portugese delegatie zich van stemming onthield, over zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende drie ontwerp-richtlijnen inzake spoorwegen.

Der Rat nahm bei Enthaltung der deutschen, der spanischen, der luxemburgischen und der portugiesischen Delegation einstimmig eine Änderung der Entscheidung 97/80/EWG mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse an.
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een beschikking aangenomen tot wijziging van Beschikking 97/80/EG van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 96/16/EG betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten; de Duitse, de Spaanse, de Luxemburgse en de Portugese delegatie onthielden zich.

ÄNDERUNG DER "ARBEITSMITTEL"-RICHTLINIE Der Rat erzielte (bei Stimmenthaltung der britischen und der italienischen Delegation) einstimmiges Einvernehmen über seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 89/655/EWG vom 30. November 1989 über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer.
WIJZIGING VAN DE RICHTLIJN "ARBEIDSMIDDELEN" De Raad heeft (bij onthouding van de Britse en de Italiaanse delegatie) eenparig overeenstemming bereikt over haar gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 89/655/EEG van 30 november 1989 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats.