Vertaling van "dekrets 30hhhhqmärz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dekret
decreet

Dekret des Präsidenten der Republik
Presidentieel Decreet

Dekret der Region
Gewestdecreet

Kaiserliches Dekret
keizerlijk decreet

gesetzesvertretendes Dekret
wetsbesluit

Dekret [ Erlass | Rechtsverordnung | Verfügung ]
decreet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 9hhhhqDezember 2004 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 10hhhhqDezember 2004 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Wallonische Regierung Klage auf Nichtigerklärung des Dekrets der Flämischen Gemeinschaft vom 30hhhhqApril 2004 zur Abänderung des Dekrets vom 30hhhhqMärz 1999 zur Organisation der Pflegeversicherung, wenigstens zur teilweise Nichtigerklärung von Artikel 4 dieses Dekrets vom 30hhhhqMärz 1999, abgeändert durch das Dekret vom 30hhhhqApril 2004 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 9hhhhqJuni 2004), wegen Verstosses gegen die durch die Verfassung oder kraft derselben zur Bestimmung der jeweiligen Zuständigkeiten von Staat, Gemeinschaften und Regionen festgelegten Vorschriften und gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 9 december 2004 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 10 december 2004, heeft de Waalse Regering beroep tot vernietiging ingesteld van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 30 april 2004 houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, tenminste tot gedeeltelijke vernietiging van artikel 4 van dat decreet van 30 maart 1999, zoals gewijzigd bij het decreet van 30 april 2004 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 juni 2004), wegens schending van de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en gewesten, en van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 9hhhhqDezember 2004 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 10hhhhqDezember 2004 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Regierung der Französischen Gemeinschaft Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 4 § 2ter des Dekrets der Flämischen Gemeinschaft vom 30hhhhqMärz 1999 zur Organisation der Pflegeversicherung, eingefügt durch das Dekret vom 30hhhhqApril 2004 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 9hhhhqJuni 2004), wegen Verstosses gegen die Artikel 1, 10, 11, 23, 33, 128 und 191 der Verfassung.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 9 december 2004 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 10 december 2004, heeft de Franse Gemeenschapsregering beroep tot vernietiging ingesteld van paragraaf 2ter van artikel 4 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, zoals ingevoegd bij het decreet van 30 april 2004 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 juni 2004), wegens schending van de artikelen 1, 10, 11, 23, 33, 128 en 191 van de Grondwet.

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 28hhhhqJanuar 2002 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 29hhhhqJanuar 2002 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob das Kollegium der Französischen Gemeinschaftskommission, mit Sitz in 1000 Brüssel, boulevard du Régent 21-23, Klage auf Nichtigerklärung des Dekrets der Flämischen Gemeinschaft vom 18hhhhqMai 2001 zur Abänderung des Dekrets vom 30hhhhqMärz 1999 zur Organisation der Pflegeversicherung (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 28hhhhqJuli 2001), wegen Verstosses gegen die durch die Verfassung oder kraft derselben zur Bestimmung der jeweiligen Zuständigkeiten von Staat, Gemeinschaften und Regionen festgelegten Vorschriften.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 januari 2002 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 29 januari 2002, heeft het College van de Franse Gemeenschapscommissie, met zetel te 1000 Brussel, Regentlaan 21-23, beroep tot vernietiging ingesteld van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 18 mei 2001 tot wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 28 juli 2001), wegens schending van de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en gewesten.