Traduction de «dekrets 21hhhhqdezember » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dekret
decreet

Dekret des Präsidenten der Republik
Presidentieel Decreet

Dekret der Region
Gewestdecreet

Kaiserliches Dekret
keizerlijk decreet

gesetzesvertretendes Dekret
wetsbesluit

Dekret [ Erlass | Rechtsverordnung | Verfügung ]
decreet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit Klageschriften, die dem Gerichtshof mit am 21. und 20hhhhqJuni 2013 bei der Post aufgegebenen Einschreibebriefen zugesandt wurden und am 24hhhhqJuni 2013 in der Kanzlei eingegangen sind, erhoben jeweils Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 13 des Dekrets der Wallonischen Region vom 19hhhhqDezember 2012 zur Festlegung des allgemeinen Einnahmenhaushaltsplans der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2013 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 21hhhhqDezember 2012, dritte Ausgabe): der Berufsverband « Belgian Gaming Association », mit Sitz in 1030 Brüssel, boulevard Auguste Reyers 47/13, die « Golden Palace Waterloo » AG, mit Sitz in 1410 Waterloo, chaussée de Bruxelles 200F, die « European Amusement » AG, mit Sitz in 1120 Brüssel, avenue des Croix de Guerre 120, und die « Center Jeux Automatiques » AG, mit Sitz in 6780 Messancy, route des Ardennes 88; die « Circus Belgium » AG, mit Sitz in 4100 Boncelles, route du Condroz 13D, die « Unibox Games » AG, mit Sitz in 4650 Chaineux, avenue du Parc 22, und die VoG « Union Professionnelle Belgian National Gaming Organisation », mit Sitz in 1000 Brüssel, square Marie-Louise 42.
Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 21 en 20 juni 2013 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 24 juni 2013, zijn beroepen tot vernietiging ingesteld van artikel 13 van het decreet van het Waalse Gewest van 19 december 2012 houdende de algemene ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2013 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 december 2012, derde editie) respectievelijk door de beroepsvereniging « Belgian Gaming Association », met zetel te 1030 Brussel, Auguste Reyerslaan 47/13, de nv « Golden Palace Waterloo », met zetel te 1410 Waterloo, chaussée de Bruxelles 200F, de nv « European Amusement », met zetel te 1120 Brussel, Oorlogskruisenlaan 120, en de nv « Center Jeux Automatiques », met zetel te 6780 Messancy, route des Ardennes 88, en door de nv « Circus Belgium », met zetel te 4100 Boncelles, route du Condroz 13D, de nv « Unibox Games », met zetel te 4650 Chaineux, avenue du Parc 22, en de vzw « Union Professionnelle Belgian National Gaming Organisation », met zetel te 1000 Brussel, Maria-Louizasquare 42.

Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 20hhhhqJuni 2013 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 24hhhhqJuni 2013 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Klage auf völlige oder teilweise Nichtigerklärung (Artikel 10 bis 12) des Dekrets der Wallonischen Region vom 19hhhhqDezember 2012 zur Festlegung des allgemeinen Einnahmenhaushaltsplans der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2013 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 21hhhhqDezember 2012, dritte Ausgabe) : die VoG « Fédération Belge des Entreprises Electriques et Gazières » (FEBEG), mit Vereinigungssitz in 1000 Brüssel, Galerie Ravenstein 3, und die VoG « EDORA - Fédération de l'Energie d'Origine Renouvelable et Alternative », mit Vereinigungssitz in 4130 Esneux, Allée des Artisans 26.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 20 juni 2013 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 24 juni 2013, is beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging (de artikelen 10 tot 12) van het decreet van het Waalse Gewest van 19 december 2012 houdende de algemene ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2013 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 december 2012, derde editie) ingesteld door de VZW « Federatie van de Belgische Elektriciteits- en Gasbedrijven » (FEBEG), met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Ravensteingalerij 3, en de vzw « EDORA - Fédération de l'Energie d'Origine Renouvelable et Alternative », met maatschappelijke zetel te 4130 Esneux, Allée des Artisans 26.

Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 28hhhhqJuni 2013 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 1hhhhqJuli 2013 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob der « Gemeenschapsonderwijs », mit Sitz in 1000 Brüssel, Emile Jacqmainlaan 20, Klage auf teilweise Nichtigerklärung von Artikel 20 § 2 des Dekrets vom 21hhhhqDezember 2012 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Flämischen Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 2013 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 24hhhhqJuli 2013, erste Ausgabe).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 juni 2013 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 1 juli 2013, heeft het Gemeenschapsonderwijs, met zetel te 1000 Brussel, Emile Jacqmainlaan 20, beroep tot gedeeltelijke vernietiging ingesteld van artikel 20, § 2, van het decreet van 21 december 2012 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 juli 2013, eerste editie).

Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 6hhhhqAugust 2013 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 7hhhhqAugust 2013 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob der « Gemeenschapsonderwijs », mit Sitz in 1000 Brüssel, Emile Jacqmainlaan 20, Klage auf teilweise Nichtigerklärung von Artikel 20 § 2 des Dekrets vom 21hhhhqDezember 2012 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans der Flämischen Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 2013 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 24hhhhqJuli 2013, erste Ausgabe).
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 6 augustus 2013 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 7 augustus 2013, heeft het Gemeenschapsonderwijs, met zetel te 1000 Brussel, Emile Jacqmainlaan 20, beroep tot gedeeltelijke vernietiging ingesteld van artikel 20, § 2, van het decreet van 21 december 2012 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 24 juli 2013, eerste editie).

« Verstösst Artikel 54 § 4 des Gesetzes vom 12hhhhqJuli 1973 über den Naturschutz, in der durch das Dekret zur Bestätigung des Erlasses der Flämischen Regierung vom 16hhhhqNovember 1994 zur endgültigen Bestimmung der geschützten Dünengebiete und der für das Dünengebiet wichtigen Agrargebiete abgeänderten Fassung, gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, an sich oder in Verbindung mit Artikel 1 des ersten Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention, dahingehend ausgelegt, dass keine Entschädigung gewährt wird für die Rechtsuchenden, die ihr Gut nach dem 14hhhhqJuli 1993 erworben haben, sogar wenn diese Güter nur vorläufig als geschütztes Dünengebiet aufgenommen wurden durch den Erlass der Flämischen Regierung vom 16hhhhqNovember 1994, bestätigt durch das Dekret vom 21hhhhqDezember 1994, und sie ebenso wenig im Inventar des Instituts für den Naturschutz vom 2hhhhqMärz 1993 vermerkt wurden, während wohl eine Entschädigung gewährt wird für die Rechtsuchenden, die ihr Gut vor dem 14hhhhqJuli 1993 erworben haben?
« Schendt paragraaf 4 van artikel 54 van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, zoals gewijzigd door het Decreet houdende bekrachtiging van het besluit van de Vlaamse regering van 16 november 1994 betreffende de definitieve aanwijzing van de beschermde duingebieden en van de voor het duingebied belangrijke landbouwgebieden, de artikelen 10, 11 van de Grondwet, al dan niet gelezen in samenhang met artikel 1 van het eerste aanvullend protocol van het EVRM, in de interpretatie dat geen vergoeding wordt toegekend aan rechtsonderhorigen die hun goed nà 14 juli 1993 hebben verworven, zelfs wanneer deze goederen slechts voorlopig werden opgenomen als beschermd duingebied bij Besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 1994, bekrachtigd bij decreet van 21 december 1994, en zij evenmin werden aangeduid op de inventaris van het instituut voor natuurbehoud d.d. 2 maart 1993, daar waar wel een vergoeding wordt toegekend aan rechtsonderhorigen die hun goed voor 14 juli 1993 hebben verworven ?