Vertaling van "dehp als weichmacher " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weichmacher
plastificeermiddel

Weichmacher [ Plastifikator | Plastikator ]
weekmaker [ plastificeermiddel ]

Plastifikatoren | Plastifizierungsmittel | Weichmacher | Weichmachungsmittel
plastificeermiddel | weekmaker

Fleischmürber | Weichmacher | Zartmacher
malsmaker | tenderizer | vermalser

Weichmacher | Weichmachungsmittel
weekmaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bereits 2002 wurde der Wissenschaftliche Ausschuss „Arzneimittel und Medizinprodukte“ zur potenziellen Toxizität von Medizinprodukten aus PVC für Neugeborene angehört, die DEHP als Weichmacher enthalten. In einer Stellungnahme des Ausschusses hieß es, dass in Anbetracht der Datenlage keine konkrete Empfehlung zur Begrenzung des Einsatzes von DEHP bei bestimmten Patientengruppen gegeben werden kann.
Al in 2002 is het Wetenschappelijk Comité voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen om advies gevraagd over de mogelijke toxiciteit voor pasgeborenen van medische apparatuur die met ftalaten, zoals DEHP, weekgemaakt PVC bevat. Zij bracht een advies uit waaruit bleek, ook met het oog op de destijds beschikbare gegevens, dat er geen specifieke aanbeveling kon worden gedaan voor de beperking van het gebruik van DEHP voor een bepaalde patiëntengroep.

DEHP ist eine Industriechemikalie, die in sehr großen Mengen verwendet wird, und zwar fast ausschließlich als Weichmacher in PVC.
DEHP is een industriële chemische stof die in zeer grote hoeveelheden wordt toegepast, vrijwel uitsluitend als weekmaker in PVC.

Es fällt mir schwer, meinen Wählern zu erklären, dass unserer Regelung zufolge ein mit dem Weichmacher DEHP hergestellter Schnuller für Neugeborene gefährlich ist, aber dass andererseits die für eine Tropfinfusion verwendete Nadel, die ebenfalls DEHP enthält, für Frühgeborene harmlos ist.
Het kost mij moeite om aan de kiezer uit te leggen dat een met DEHP week gemaakte fopspeen gevaarlijk is voor pasgeborenen, zoals wij hebben bepaald, maar dat een infuusnaald met hetzelfde DEHP niet gevaarlijk is voor een te vroeg geboren kind.

Andere Verwendungen von DEHP als Weichmacher in PVC, mit Ausnahme von medizinischen Produkten und Pharmazeutika, sollten auf freiwilliger Basis bis 2001 eingestellt werden".
Andere toepassingen van DEHP als weekmaker in PVC, met uitzondering van medische producten en geneesmiddelen, zouden tegen 2001 vrijwillig moeten worden stopgezet".

DEHP ist der wichtigste Weichmacher in PVC und wird nahezu ausschließlich als PVC-Weichmacher verwendet (97%).
DEHP is de belangrijkste weekmaker die wordt toegepast in PVC; het wordt bijna uitsluitend gebruikt als PVC-weekmaker (97%).

Sicherere Alternativen zu Weich-PVC, die den PVC-Weichmacher DEHP überflüssig machen, sind für alle Verwendungen verfügbar.
Veiliger alternatieven voor zachte PVC, die de noodzaak om de PVC-weekmaker DEHP te gebruiken zouden wegnemen, zijn voor alle toepassingen beschikbaar.