Vertaling van "defizit handelt wird " (Duits → Nederlands) :

Nach Artikel 18 der Haushaltsordnung wird der Saldo jedes Haushaltsjahres — je nachdem, ob es sich um einen Überschuss oder ein Defizit handelt — als Einnahme oder Ausgabe im Haushaltsplan des darauf folgenden Haushaltsjahres verbucht.
Overeenkomstig artikel 18 van het Financieel Reglement wordt het saldo van elk begrotingsjaar, naargelang het een overschot of tekort betreft, in de begroting van het volgende begrotingsjaar als ontvangst of als betalingskrediet opgenomen.

Wenn die Kommission zu dem Schluss kommt, dass es sich um ein übermäßiges Defizit handelt, wird sie Empfehlungen an Zypern abgeben.
Als de Commissie tot de conclusie komt dat dit een buitensporig tekort is, zal zij aanbevelingen doen aan Cyprus.

Artikel 15 Absatz 3 der Haushaltsordnung schreibt vor, dass die Differenz gegenüber den Schätzungen eines jeden Haushaltsjahres, gleichgültig, ob es sich dabei um einen Überschuss oder ein Defizit handelt, im Wege eines Berichtigungshaushaltsplans, der von der Kommission innerhalb von 15 Tagen nach Vorlage der vorläufigen Rechnungen vorgelegt werden muss, als Einnahmen oder Ausgaben in den Haushaltsplan des folgenden Jahres eingesetzt wird.
Overeenkomstig artikel 15 van het Financieel Reglement wordt het saldo van elk begrotingsjaar, naargelang het een overschot of een tekort betreft, in de begroting van het volgende begrotingsjaar als ontvangst of als betalingskrediet opgenomen, via een gewijzigde begroting die de Commissie moet indienen binnen twee weken na de indiening van de voorlopige rekeningen.

Nach dem Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr N-1 muss Artikel 15 Absatz 3 der Haushaltsordnung angewandt werden, der vorsieht, dass der Saldo jedes Haushaltsjahres, ganz gleich ob es sich um einen Überschuss oder ein Defizit handelt, als Einnahmen oder Ausgaben in den Haushaltsplan des darauffolgenden Haushaltsjahres eingestellt wird.
Na afsluiting van de rekeningen voor het begrotingsjaar n-1 moet artikel 15, lid 3 van het Financieel Reglement worden toegepast, volgens welk het saldo van elk begrotingsjaar als overschot of als tekort bij de ontvangsten of bij de uitgaven wordt opgenomen in de begroting van het volgende begrotingsjaar.

Umso mehr, als es sich bei der Türkei um einen Beitrittskandidaten handelt, der in den Bereichen Rechtsprechung, Strafvollzug, Minderheitenschutz und Religionsfreiheit bedeutende Defizite hat, auch wenn es in einem schön gefärbten Bericht der so genannten unabhängigen Kommission oder im Ahtissari-Bericht etwas anders gesehen wird.
Dit is des te meer van belang, omdat Turkije een kandidaat-lidstaat is die beduidend tekortschiet op het gebied van de rechtspraak, de tenuitvoerlegging van straffen, de bescherming van minderheden en de vrijheid van godsdienst, ook al wordt in een vooringenomen rapport van een zogenaamd onafhankelijke commissie of in het rapport-Ahtisaari een andere indruk gegeven.

Gemäß Artikel 32 der Haushaltsordnung wird "der Saldo eines jeden Haushaltsjahres [...] im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahres je nachdem, ob es sich um einen Überschuss oder ein Defizit handelt, auf der Einnahmenseite oder auf der Ausgabenseite verbucht".
Overeenkomstig artikel 32 van het Financieel Reglement wordt het saldo van elk begrotingsjaar, naar gelang het een overschot of een tekort betreft, in de begroting van het volgende jaar opgenomen bij de ontvangsten of de uitgaven.