Traduction de «defizit ausgesprochene empfehlung » (Allemand → Néerlandais) :

Was Griechenland anbelangt, so verabschiedete der Rat einen Beschluss nach Artikel 126 Absatz 8 des Vertrags, wonach Griechenland auf die im April 2009 bei Einleitung des Verfahrens wegen einem übermäßigen Defizit ausgesprochene Empfehlung des Rates nicht in ausreichender Weise reagiert hat.
Wat Griekenland betreft, heeft de Raad krachtens artikel 126, lid 8, van het Verdrag, een beschikking aangenomen waarbij hij vaststelt dat de reactie op de aanbeveling van april 2009, toen de buitensporigtekortprocedure is ingesteld, ontoereikend is geweest.

Der Rat hat heute Verfahren wegen übermäßiger Defizite für Lettland, Litauen, Malta, Polen und Rumänien eröffnet und in diesem Zusammenhang Empfehlungen für Maßnahmen zur Korrektur des Defizits ausgesprochen, und er hat eine überarbeitete Empfehlung für Maßnahmen zur Korrektur des Defizits an Ungarn gerichtet.
De Raad is vandaag buitensporigtekortprocedures gestart voor Letland, Litouwen, Malta, Polen en Roemenië, en heeft aanbevelingen tot deze landen gericht om te bereiken dat de buitensporigtekortsituaties worden verholpen; voorts heeft hij een herziene aanbeveling tot Hongarije gericht om te bereiken dat het buitensporige tekort van dat land wordt verholpen .

"Der Rat hat die Maßnahmen geprüft, die Ungarn im Anschluss an die am 8. März 2005 gemäß dem EU-Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ausgesprochene Empfehlung des Rates ergriffen hat.
De Raad heeft de maatregelen getoetst die Hongarije heeft genomen ingevolge de aanbeveling van 8 maart 2005 in het kader van de EU-procedure bij buitensporige tekorten.

"Der Rat hat die Maßnahmen geprüft, die Ungarn im Anschluss an die am 5. Juli 2004 gemäß dem EU-Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ausgesprochene Empfehlung des Rates ergriffen hat.
"De Raad heeft de maatregelen getoetst die Hongarije heeft genomen ingevolge de aanbeveling van 5 juli 2004 in het kader van de EU-procedure bij buitensporige tekorten.

"Der Rat hat die Maßnahmen geprüft, die Griechenland im Anschluss an die am 5. Juli 2004 gemäß dem EU-Verfahren bei einem übermäßigen Defizit ausgesprochene Empfehlung des Rates ergriffen hat.
"De Raad heeft de maatregelen getoetst die Griekenland heeft genomen ingevolge de aanbeveling van 5 juli 2004 in het kader van de EU-procedure bij buitensporige tekorten.

Der Pakt war im Übrigen bei der Regierungskonferenz 2004 Ursache heftiger Diskussionen zwischen verschiedenen Delegationen, die zur Annahme verschiedener Änderungen am Text des Konvents geführt haben, die im Wesentlichen durch eine Schwächung der vorgeschlagenen Rolle der Kommission beim Verfahren für übermäßige Defizite zum Ausdruck kommen (die Empfehlungen des Rates an den betreffenden Mitgliedstaat müssen demnach, wie bislang, auf der Grundlage einer einfachen Empfehlung der Kommission ausgesprochen werden, und nicht auf der Grundlage eines Vorschlags, wie der Konvent vorgeschlagen hatte).
Het pact was tijdens de IGC van 2004 trouwens aanleiding tot bittere discussies tussen bepaalde delegaties, die hebben geleid tot een aantal wijzigingen in de tekst van de Conventie, met name de afzwakking van de voorgestelde rol van de Commissie in de procedure bij buitensporige begrotingstekorten (de aanbevelingen van de Raad aan de betrokken lidstaat moet worden vastgesteld op grond van een eenvoudige aanbeveling van de Commissie, zoals nu het geval is, en niet op basis van een voorstel, zoals in de Conventietekst was bepaald).

Der Pakt war im übrigen Ursache heftiger Diskussionen zwischen verschiedenen Delegationen, die zur Annahme verschiedener Änderungen am Text des Konvents geführt haben, die im wesentlichen durch eine Schwächung der vorgeschlagenen Rolle der Kommission beim Verfahren für übermäßige Defizite zum Ausdruck kommen (die Empfehlungen des Rates an den betreffenden Mitgliedstaat müssen demnach, wie bislang, auf der Grundlage einer einfachen Empfehlung der Kommission ausgesprochen werden, und nicht auf der Grundlage eines Vorschlags, wie der Konvent vorgeschlagen hatte).
Het pact was trouwens de aanleiding tot bittere discussies tussen bepaalde delegaties, die hebben geleid tot een aantal wijzigingen in de tekst van de Conventie, met name de afzwakking van de voorgestelde rol van de Commissie in de procedure bij buitensporige begrotingstekorten (de aanbevelingen van de Raad aan de betrokken lidstaat moet worden vastgesteld op grond van een eenvoudige aanbeveling van de Commissie, zoals nu het geval is, en niet op basis van een voorstel, zoals in de Conventietekst was bepaald).