Traduction de «defizit 2005 korrigiert » (Allemand → Néerlandais) :

Im Fall Zyperns beschloss der Rat im Juni 2006, das Verfahren einzustellen, da das Land sein übermäßiges Defizit 2005 korrigiert hatte.
De Raad heeft in juni 2006 besloten om de procedure tegen Cyprus te staken aangezien het zijn buitensporig tekort in 2005 had gecorrigeerd.

Da die beiden Länder Maßnahmen ergriffen hatten, die realistischerweise dazu führen können, dass das übermäßige Defizit 2005 korrigiert wird, wurde beschlossen, dass zu diesem Zeitpunkt keine weiteren Maßnahmen im Rahmen des Defizitverfahrens notwendig sind.
Aangezien het aannemelijk leek dat de maatregelen die beide landen hadden genomen, ertoe konden leiden dat het buitensporig tekort in 2005 zou worden verholpen, werd besloten dat in deze fase geen verdere maatregelen in het kader van de BTP noodzakelijk waren.

Nach Ansicht des Rates ist das übermäßige Defizit der Slowakei korrigiert worden, und die Entscheidung 2005/182/EG sollte daher aufgehoben werden —
Volgens de Raad is het buitensporige tekort in Slowakije gecorrigeerd en dient Beschikking 2005/182/EG derhalve te worden ingetrokken,

Gestützt auf ein plausibles makroökonomisches Szenario soll das übermäßige Defizit dem Programm zufolge entsprechend der Ratsempfehlung vom Juli 2005 bis 2007 korrigiert werden.
Op basis van een plausibel macro-economisch scenario wordt gestreefd naar een correctie van het buitensporige tekort in 2007, zoals de Raad ook heeft aanbevolen in juli 2005.

Das um Konjunkturschwankungen korrigierte gesamtstaatliche Defizit wird sich voraussichtlich ebenfalls verbessern, und zwar von 1,6% im Jahr 2004 auf 1,2% im Jahr 2005.
Verwacht wordt dat ook het conjunctuurgezuiverde overheidstekort zal verbeteren: het tekort zou teruglopen van 1,6% van het BBP in 2004 tot 1,2% in 2005.

Anlässlich der Hauhaltsmitteilungen von September 2004 und März 2005 wurden die Haushaltsdaten einer bis dahin unvergleichbar umfangreichen Korrektur unterzogen: Defizitquoten wurden rückwirkend bis 1997 nach oben korrigiert, und die Defizite für die Jahre 2003 und 2004 sprangen entsprechend auf 5,2 und 6,1 % des BIP.
Naar aanleiding van de in september 2004 en maart 2005 verstrekte begrotingsgegevens vond een herziening van een nooit eerder voorgekomen omvang plaats van de Griekse begrotingscijfers: de tekortcijfers tot en met 1997 werden naar boven bijgeteld waarbij de tekorten van 2003 en 2004 fors opwaarts werden herzien, tot respectievelijk 5,2% en 6,1% van het BBP.