Vertaling van "definitionen sind zwar " (Duits → Nederlands) :

Im Kommissionsvorschlag sind zwar die Angaben „Menschlicher Verbrauch“ und „Industrielle Verwendung“ definiert, aber es fehlen die Definitionen für „vom Markt genommen“, „Köder“, „Tierfutter“, „Abfall“, „Verwendung unbekannt“.
Hoewel de definities van "Menselijk verbruik" en "Industrieel verbruik" zijn opgenomen in het Commissievoorstel, zijn er geen definities opgenomen voor "Uit de markt genomen", "Aas", "Diervoeder", "Afval" en "Bestemming onbekend".

Diese Definitionen sind zwar nicht identisch, generell aber mit denjenigen der einschlägigen Leitfäden und den Definitionen zur Normung und zu verwandten Tätigkeiten im Einklang, die von den internationalen Normenorganisationen veröffentlicht werden [11].
Hoewel deze definities niet identiek zijn, zijn ze consistent met de definities en algemene termen die zijn vastgelegd in de relevante gidsen betreffende normalisatie en desbetreffende publicaties van de internationale normalisatieorganisaties [11].

Diese Erfassung muss den Definitionen entsprechen, wie sie im Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der EG (ESVG 95) festgelegt sind, und zwar gemäß der Verordnung des Rates (EG) Nr. 2223/96 vom 25. Juni 1996, welche gleichzeitig die Finanzinstrumente, die Teilsektoren des Staates und bestimmte Verbuchungsregeln (Bewertung, Zeitpunkt der Buchung, Konsolidierung usw.) betreffen.
Deze controle moet in overeenstemming zijn met de definities in het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen (SEC 95), volgens Verordening nr. 2223/96 van 25 juni 1996 van de Raad (EG), die betrekking hebben op de financiële instrumenten, de subsectoren van het overheidsbestuur en op een aantal boekhoudkundige regels (valorisatie, moment van inschrijving, consolidatie,enz.).

Diese Definition soll ähnlichen Definitionen von Versicherungsvermittlern in den Mitgliedstaaten nicht entgegenstehen, die zwar für Rechnung und im Namen eines Versicherungsunternehmens und unter dessen uneingeschränkter Verantwortung handeln, jedoch berechtigt sind, Prämien und Beträge, die gemäß den in dieser Richtlinie vorgesehenen finanziellen Garantien für die Kunden bestimmt sind, entgegenzunehmen.
Deze definitie belet niet dat de lidstaten gelijkaardige begrippen kunnen hanteren met betrekking tot verzekeringstussenpersonen die, handelend in naam en voor rekening van een verzekeringsonderneming en onder de volledige verantwoordelijkheid van die onderneming, gemachtigd zijn om premies en voor klanten bestemde bedragen te innen overeenkomstig de bij deze richtlijn bepaalde voorwaarden inzake financiële waarborgen.

Die im Gemeinschaftsrecht enthaltenen Definitionen der verschiedenen Arten von Finanzinstituten sind, um jegliche Umgehung des Verbots zu verhindern, durch einen Hinweis auf diejenigen Institute zu ergänzen, die sich zwar finanziellen Tätigkeiten widmen, jedoch noch nicht Gegenstand einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene waren, wie z. B. Zweigniederlassungen von Instituten aus Drittländern, Holding- oder Factoring-Gesellschaften, nicht in die Koordinierung einbezogene Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW), Einrichtungen zur Altersversorgung -
Overwegende dat, ten einde omzeiling van het verbod te voorkomen, de definities van de verschillende soorten financiële instellingen in het Gemeenschapsrecht moeten worden aangevuld met een vermelding betreffende de instellingen die financiële werkzaamheden uitoefenen maar waarvoor nog geen communautaire harmonisatie geldt, zoals bij voorbeeld bijkantoren van instellingen uit derde landen, houdster- of factoringmaatschappijen, niet-gecooerdineerde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's), instellingen voor pensioenvoorzieningen,