Traduction de «definition professioneller anleger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

professioneller Anleger | professioneller Kunde
professionele cliënt | professionele klant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herkunftslandkontrolle für alle Firmenkundenmärkte und Definition professioneller Anleger // Kommissionsvorschlag für Ende 2001 vorgesehen
Toezicht door het land van herkomst voor alle professionele markten en definitie van het begrip "professionele belegger" // Commissievoorstel gepland voor eind 2001

In seinen Entschließungen zu den Mitteilungen der Kommission zur Aktualisierung der ISD und zu Artikel 11 der ISD hat das Parlament eine weiter gefasste Definition professioneller Anleger gefordert und im Interesse der Kohärenz und einer größeren Rechtssicherheit sollte in allen Rechtsvorschriften der gleiche Ansatz gewählt werden.
In de resoluties over de mededelingen van de Commissie over de actualisering van de richtlijn beleggingsdiensten en over artikel 11 van deze richtlijn verzocht het Parlement om een ruimere definitie van beroepsbeleggers. Dezelfde benadering in alle wetgevende initiatieven zou voor meer coherentie en rechtszekerheid zorgen.

(22) Um sicherzustellen, dass Kleinanleger nicht unzweckmäßige Geschäfte abschließen, sollte der Zugang zu den von einem MTF betriebenen Systemen auf professionelle Anleger nach der Definition in Anhang II beschränkt werden, die für eigene Rechnung oder im Namen ihrer Kunden beziehungsweise sonstiger professioneller Anleger handeln.
(22) Om te voorkomen dat kleine beleggers ongepaste transacties sluiten, moet de toegang tot door een MTF geëxploiteerde systemen worden beperkt tot voor eigen rekening of voor rekening van cliënten handelende professionele beleggers als bedoeld in bijlage II, en andere professionele beleggers .

(21) Um sicherzustellen, dass Kleinanleger nicht unzweckmäßige Geschäfte abschließen, sollte der Zugang zu den von einem MTF betriebenen Systemen auf professionelle Anleger nach der Definition in Anhang II beschränkt werden, die für eigene Rechnung oder im Namen ihrer Kunden bzw. sonstiger professioneller Anleger handeln.
Om te voorkomen dat kleine beleggers ongepaste transacties sluiten, moet de toegang tot door een MTF geëxploiteerde systemen worden beperkt tot voor eigen rekening of voor rekening van cliënten handelende professionele beleggers als gedefinieerd in bijlage II, en andere professionele beleggers.

Diese neue Definition basiert auf der vom Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) in seiner zweiten Konsultation vom 18. Oktober zur Anwendung von Wohlverhaltensregeln vorgeschlagenen Definition des Begriffs „professioneller Anleger“.
Deze nieuwe definitie is gebaseerd op de definitie van professionele belegger die CESR op 18 oktober heeft voorgesteld tijdens de tweede overlegronde over regels betreffende de uitoefening van activiteiten.

Der CESR hat außerdem aufgrund des Ergebnisses einer Öffentlichkeitsbefragung zum Prospekt vorgeschlagen, dass die Definition des Begriffs „professioneller Anleger“ zum Zweck der Anwendung von Wohlverhaltensregeln auch für die Festlegung der Regelung über Befreiungen von der Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts gelten sollte.
CESR heeft verder - na openbare raadpleging over het prospectusvoorstel - gesuggereerd dat de definitie van professionele belegger met het oog op de regels betreffende de uitoefening van activiteiten ook van toepassing dient te zijn bij de vaststelling van de uitzonderingen op de verplichting tot het publiceren van een prospectus.

Die FESCO hat sich unlängst auf ein System zur Kategorisierung der Anleger geeinigt, das eine Vertragsgrundlage für die Definition und die Überwachung "professioneller Anleger" darstellt.
Het FESCO heeft onlangs overeenstemming bereikt over een systeem om beleggers in categorieën in te delen. Dit systeem kan dienst doen als gemeenschappelijk referentiepunt voor de identificatie en controle van "professionele beleggers".

Vor kurzem haben sich die in der FESCO ("Forum of European Securities Commissions") zusammengeschlossenen nationalen Wertpapieraufsichts behörden jedoch auf eine gemeinsame Definition für die Kategorisierung professioneller Anleger geeinigt.
Onlangs hebben de in het Forum of European Securities Commissions (FESCO) verenigde nationale effectentoezichthouders echter overeenstemming bereikt over een gemeenschappelijke werkwijze voor de indeling van professionele beleggers in categorieën.