Traduction de «definition beruht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht
zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten

Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht
ontwerp tot herziening van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd

Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht
feiten en omstandigheden waarop de aangifte is gegrond

definitive Entschädigung
definitieve vergoeding

definitive Bilanz der allgemeinen Konten
definitieve balans van de algemene rekeningen

definitive Ausgabenverpflichtung
definitieve vastlegging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Definition beruht auf der gleichen Definition in Artikel 4 Absatz 1 Nummer 8 der Richtlinie Nr. 2004/39/EG.
Die definitie gaat terug op dezelfde omschrijving in artikel 4, lid 1, punt 8), van de richtlijn 2004/39/EG.

« Diese Definition beruht auf derjenigen von Artikel 46quinquies des Strafprozessgesetzbuches, in dessen Zusammenhang die Rechtslehre auf Auslegungsprobleme hingewiesen hatte:
« Deze definitie is gebaseerd op die van artikel 46quinquies van het Wetboek van strafvordering in verband waarmee de rechtsleer heeft gewezen op interpretatieproblemen :

Gemäss dieser Definition beruht die Verpflichtung zur Zahlung der Mindestbeihilfe nicht auf dem Betreiber des Ubertragungsnetzes.
Als gevolg van die definitie rust de verplichting om de minimumsteun te betalen, niet op de beheerder van het transmissienet.

Die Definition im Mitteilungsentwurf beruht auf der Definition des europäischen Films im Programm MEDIA 2007.
De definitie in de ontwerp-mededeling is gebaseerd op de definitie die in het Media 2007-programma wordt gehanteerd voor wat als een Europese film geldt.

In seinem heutigen Urteil erinnert der Gerichtshof zunächst daran, dass mit der Sechsten Richtlinie ein gemeinsames Mehrwertsteuersystem geschaffen worden ist, das insbesondere auf einer einheitlichen Definition der steuerbaren Umsätze beruht.
In zijn arrest van heden herinnert het Hof er om te beginnen aan dat de Zesde richtlijn een gemeenschappelijk btw-stelsel heeft ingevoerd dat in het bijzonder is gebaseerd op een uniforme omschrijving van de belastbare handelingen.

Die Definition beruhte auf Artikel 2 Buchstabe a) der Rahmenrichtlinie in dem Sinne, dass sie im vorliegenden Dekretsentwurf die Angelegenheiten betrifft, für die die Flämische Gemeinschaft zuständig ist, nämlich Rundfunk und Fernsehen, einschliesslich ihrer technischen Aspekte und der Nebenaspekte, die untrennbar mit dieser Zuständigkeit verbunden sind.
De definitie werd geïnspireerd op artikel 2. a van de kaderrichtlijn in die zin dat zij in voorliggend ontwerp van decreet betrekking heeft op de aangelegenheden waarvoor de Vlaamse Gemeenschap bevoegd is, nl. de radio-omroep en de televisie, inclusief de technische aspecten ervan, en met inbegrip van de accessoria die onlosmakelijk met deze bevoegdheid verbonden zijn.

Die betreffende Definition beruhte auf Artikel 2 Buchstabe a) der Rahmenrichtlinie.
De betrokken definitie werd geïnspireerd op artikel 2.a van de kaderrichtlijn.

Der Gemeinsame Standpunkt beruht auf der politischen Einigung des Rates (Umwelt) vom 29. Oktober, mit nur einer Änderung, nämlich der Aufnahme einer neuen Definition der Entwurfskategorien.
Het gemeenschappelijk standpunt is gebaseerd op het politiek akkoord dat door de Raad Milieu op 29 oktober is bereikt, zij het met één wijziging, namelijk een nieuwe definitie voor de ontwerp-categorieën.

Sie beruht auf Gesetzen, gewährleistet, dass Entscheidungen eingehalten werden müssen und ermöglicht die Definition des allgemeinen Interesses.
Zij is gebaseerd op de rechtsstaat, garandeert besluiten die voor iedereen bindend zijn, en is in staat het algemeen belang vast te stellen.

Es wird ein Schnell­verfahren für die Zulassung von Saisonarbeitnehmern aus Drittstaaten vorgeschlagen, das auf einer gemeinsamen Definition und gemeinsamen Kriterien beruht.
Er wordt een snelle procedure voorgesteld voor de toelating van seizoenarbeiders uit derde landen, op basis van een gemeenschappelijke definitie en gemeenschappelijke criteria.