Vertaling van "deepwater horizon-tragödie müssen " (Duits → Nederlands) :

Die Ergebnisse der Untersuchung der Deepwater Horizon-Tragödie müssen sorgfältig geprüft werden, sobald sie veröffentlicht sind, und besondere Sorgfalt muss bei der Überprüfung der Sicherheitsstandards angewendet werden, wenn Lizenzen für neue Bohrungen erteilt werden.
De bevindingen van het onderzoek naar de olieramp met het booreiland Deepwater Horizon in de Golf van Mexico moeten, zodra ze zijn gepubliceerd, nauwkeurig worden onderzocht. Er moet vooral voorzichtigheid worden betracht bij het herzien van veiligheidsnormen als er vergunningen voor nieuwe booractiviteiten worden afgegeven.

35. erinnert an die Ölverschmutzung im Golf von Mexiko durch die Bohrplattform Deepwater Horizon und weist darauf hin, dass alle notwendigen Schritte ergriffen werden müssen, damit sich in EU-Gewässern nicht eine ähnliche Umweltkatastrophe ereignet;
35. herinnert aan de olieramp met het boorplatform Deepwater Horizon in de Golf van Mexico en op het feit dat het belangrijk is alles te doen wat in ons vermogen ligt om een vergelijkbare milieuramp in de wateren van de EU te voorkomen;

Unfälle wie die Havarie der „Deepwater Horizon“ im Golf von Mexiko oder – in jüngster Vergangenheit – das Gasleck an der Gas- und Ölförderplattform „Elgin“ in der Nordsee bringen uns deutlich zu Bewusstsein, dass in Bezug auf die Sicherheit von Offshore-Erdöl- und Erdgasanlagen dringend Lösungen gefunden werden müssen und dafür gesorgt werden muss, dass die Meeresumwelt der EU bei schweren Unfällen geschützt ist.
De olieramp met het boorplatform Deepwater Horizon in de Golf van Mexico en, recenter, het gaslek op het boorplatform Elgin in de Noordzee, hebben scherp onder de aandacht gebracht dat problemen met betrekking tot de veiligheid van offshore-olie- en -gasinstallaties moeten worden aangepakt en dat de bescherming van het mariene milieu in geval van grote ongelukken moet worden gewaarborgd.

Unfälle wie im Falle der Havarie der Deepwater Horizon oder der Kernanlage von Tepco in Fukushima sind für die beteiligten Unternehmen, Banken und Staaten mit hohen Kosten verbunden – Umweltrisiken müssen also in Ratings einfließen.
De ongelukken met Deep Water Horizon en Fukushima, van TEPCO, hebben aanzienlijke financiële kosten met zich meegebracht voor de betrokken ondernemingen, banken en overheden, vandaar de behoefte om het concept van milieurisico's mee te nemen in ratings.

Eine weitere Lehre, die wir aus der Deepwater Horizon-Katastrophe und auch aus der Vergangenheit ziehen müssen, ist, dass wir uns ganz genau ansehen müssen, wie Betriebsgenehmigungen vergeben werden und welche vertraglichen Praktiken angewandt werden.
Een andere les die we moeten trekken uit de ramp op de Deepwater Horizon, evengoed als uit het verleden, is dat we nauwkeurig moeten kijken naar de manier waarop exploitatievergunningen worden afgegeven en hoe de werkzaamheden door de hoofdaannemer worden uitbesteed.

Allerdings müssen wir verhindern, dass es zu Unfällen wie bei der Ölbohrplattform Deepwater Horizon im Golf von Mexiko kommt.
Maar wij moeten ongevallen zoals dat met het boorplatform Deepwater Horizon in de Golf van Mexico zien te voorkomen.