Traduction de «debatte so anhöre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

Debatte
debat

Debatte zur Investitur
investituurdebat

Parlamentarische Debatte
parlementair debat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wenn ich diese Debatte anhöre, dann muss ich gestehen, dass sie mich sehr an die Debatte über die Dienstleistungsrichtlinie erinnert.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, terwijl ik naar dit debat luister, moet ik toegeven dat het mij heel erg doet denken aan het debat over de dienstenrichtlijn.

Wenn ich mir die Debatte heute anhöre, dann frage ich mich, wogegen der EGB vor dem Gipfel in Brüssel demonstrieren will.
Wanneer ik vandaag de discussie beluister, vraag ik me af waartegen het Europees Verbond van Vakverenigingen aan de vooravond van de Top in Brussel wil demonstreren.

– Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Wenn ich mir die Debatte so anhöre, dann muss ich wiederholen, dass wir eine stärkere Europäisierung des Denkens benötigen und nicht mehr nationalisieren oder parteipolitisieren sollten.
– (DE) Mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte dames en heren, als ik het debat van vandaag beluister, moet ik er wederom op wijzen dat wij meer Europa-gericht moeten denken. Wij moeten af van die nationaal gerichte of partijpolitieke benaderingswijze.

Wenn ich mir die Debatte im Parlament und in der Öffentlichkeit so anhöre, dann habe ich den Eindruck, dass wir uns gegenseitig den Schwarzen Peter zuschieben.
Het lijkt mij, als ik zo luister naar het parlementaire en openbare debat, dat we een spelletje spelen wie er schuldig is.