Traduction de «debatte europäischen rat hängt somit stark » (Allemand → Néerlandais) :

Die Debatte im Europäischen Rat hängt somit stark von dem Geschehen in der Tschechischen Republik ab.
Het debat tijdens de Europese Raad zal daarom erg afhankelijk zijn van wat er in de Tsjechische Republiek gebeurt.

Auch diese Frage erhält angesichts der im Anschluß an den Europäischen Rat in Köln erzielten Fortschritte auf dem Weg zu einer gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik (GASP) eine ganz neue Dimension und steht somit neuerlich zur Debatte.
De na de Europese Raad van Keulen geboekte vooruitgang naar een Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (GBVB) plaatst deze kwestie in een nieuw perspectief en noopt tot een grondige discussie over dit onderwerp.

Heutzutage bezieht sich Europas modernes Versprechen insbesondere auf den Wohlstand und das Wohlergehen aller, und dieses Versprechen hängt stark davon ab, was wir entscheiden können, auch beim nächsten Europäischen Rat.
De moderne belofte van Europa is vandaag de dag vooral een belofte van welvaart en welzijn voor alle mensen, en die belofte hangt in belangrijke mate af van de besluiten die we kunnen nemen, óók tijdens de komende Europese Raad.

12. bedauert es, dass die Europäische Kommission trotz der ablehnenden Haltung einer Mehrheit der Mitgliedstaaten bereits mit der praktischen Abschaffung der gemeinschaftlichen Vermarktungsnormen im Sektor Obst und Gemüse begonnen hat, ohne das endgültige Ergebnis der Debatte über die Zukunft der Qualitätspolitik der Europäischen Union abzuwarten, und somit den Beschlüssen vorgegriffen hat, die der Rat der EU und das Europäische Parlament in diesem speziellen Bereich fassen werden;
12. betreurt dat de Commissie, toen zij op een weigering van een meerderheid van de lidstaten stuitte, de communautaire handelsnormen in de groente- en fruitsector reeds vrijwel heeft ontmanteld, zonder het resultaat van het debat over de toekomst van het kwaliteitsbeleid van de EU te hebben afgewacht, waarmee zij is vooruitgelopen op de besluiten die de Raad en het Parlement hierover zullen nemen;