Vertaling van "debatte dazu nutzen " (Duits → Nederlands) :

Ich meine daher, dass diese Debatte dazu nützen sollte, die Lehren des Jahres 2010 hervorzuheben, damit wir daraus Erkenntnisse für 2011 gewinnen können.
Daarom denk ik dat dit debat moet worden aangegrepen om de lessen van 2010 te onderstrepen, zodat we er conclusies uit kunnen trekken voor 2011.

G. unter Hinweis darauf, dass – wie Kommissionsmitglied Reding am 8. Oktober während der Debatte über die Informationsfreiheit in Italien erklärte – die Mitglieder des Europäischen Parlaments nicht „die Institutionen der EU dazu nutzen sollten, um Probleme zu lösen, die gemäß unseren Verträgen auf nationaler Ebene gelöst werden sollten“,
G. overwegende dat, zoals commissaris Reding op 8 oktober heeft verklaard tijdens het debat over de vrijheid van informatie in Italië, de leden van het Europees Parlement de instellingen van de EU niet moeten gebruiken voor het oplossen van problemen die overeenkomstig onze verdragen op nationaal niveau moeten worden opgelost,

Neben diesen Sofortmaßnahmen wird die Kommission die kommende Debatte zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) dazu nutzen, die notwendigen Veränderungen einzuführen.
Naast deze maatregelen zal de Commissie het komende debat over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) aanwenden om de nodige verandering op gang te brengen.

Wir müssen die heutige Debatte dazu nutzen, der Türkei eine sehr deutliche Botschaft zu senden und die sofortige Freilassung Leyla Zanas zu fordern, als ein kleines Zeichen dafür, dass sich die Türkei endlich auf Europa zu bewegt.
Vandaag moeten wij ter gelegenheid van dit verslag een krachtige boodschap sturen aan Turkije en aandringen op de onmiddellijke vrijlating van Leyla Zana. Daarmee zou Turkije een zij het dan klein gebaar kunnen maken en aantonen dat het toenadering tot Europa wil.

– (HU) Herr Präsident! Am Anfang schien es so, als beabsichtigten viele Abgeordnete, diese Debatte dazu zu nutzen, neue Gräben zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufzureißen.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, het zag ernaar uit dat velen dit debat wilden aangrijpen om nog weer een nieuwe tweedeling te creëren tussen de oude en de nieuwe lidstaten van de Europese Unie.

Ein derartiger systematischer, auf dem Kosten-Nutzen-Prinzip basierender Ansatz in der Beschäftigungs- und Sozialpolitik wird dazu beitragen, die politische Debatte in diesen Bereichen besser auszurichten durch eine zuverlässigere Ermittlung der Kosten und Konsequenzen unterschiedlicher politischer Aktionen - zum Beispiel zur Beseitigung der Probleme der Niedriglöhne und der Eingliederungsschwierigkeiten oder zur Sicherung der Chancengleichheit in einem sich rasch wandelnden wirtschaftlichen, sozialen und demographischen Umfeld - und durch Entwicklung besserer Verfahren der politischen Zusammenarbeit zwischen Regierungsstellen auf allen Ebenen sowie zwischen Regierungen und anderen Akteuren.
Door een dergelijke systematische kosten-batenbenadering van het werkgelegenheids- en sociaal beleid kunnen de kosten en de gevolgen van de verschillende beleidsuitdagingen (bijvoorbeeld de aanpak van problemen zoals lage lonen en integratie, de bevordering van gelijke kansen in een snel veranderende economische, sociale en demografische omgeving) beter worden gemeten en kan worden vastgesteld hoe de beleidssamenwerking tussen verschillende overheidsdiensten op alle niveaus en tussen overheden en andere betrokken partijen kan worden versterkt. Daardoor kunnen de beleidsdiscussies beter worden gestuurd.