Traduction de «daß woanders solche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hauptwohnsitz woanders
gebruikelijke woonplaats elders

Hauptwohnung woanders
huishouden elders gevestigd

weit entfernte oder als solche geltende Länder
ververwijderde of als zodanig beschouwde landen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies ist von größter Bedeutung für uns, nicht nur aus Gründen der Menschenrechte, die woanders gewährleistet sein sollten, sondern eine solche stabile Region auf dieser Grundlage der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ist auch die beste Sicherheitspolitik, die wir in unserem eigenen Interesse betreiben können.
Dit is voor ons van groot belang, en niet alleen vanwege de mensenrechten, die overal gewaarborgd dienen te zijn. De vorming van een dergelijke stabiele regio op basis van democratie en het rechtsstaatbeginsel is ook het beste veiligheidsbeleid dat wij in ons eigen belang kunnen voeren.

Die Idee, daß wir nicht nur die Vermarktung bestimmter Zigaretten- und Tabakerzeugnisse, sondern auch deren Herstellung verbieten sollten, daß wir also, anders ausgedrückt, die Möglichkeit des Exports verbieten sollten, ist grundsätzlich falsch und praktisch absurd angesichts der Tatsache, daß woanders solche Märkte existieren und florieren.
De gedachte dat we niet alleen de verkoop van bepaalde soorten sigaretten en tabaksartikelen moeten verbieden, maar ook de productie, met andere woorden, dat we de export ervan onmogelijk maken, is principieel fout en bovendien in de praktijk absurd.