Traduction de «daß man keine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als huid

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.
stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
fotografische film en papier zonder zilver of zilververbindingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kann man Duftstoffallergien dadurch vermeiden, dass man keine parfümhaltigen Kosmetika verwendet?
Is het mogelijk om allergieën voor geurstoffen te vermijden door producten te gebruiken die geen parfum bevatten?

Für die Nicht-EU-Länder, mit denen Belgien kein Abkommen über die polizeiliche Zusammenarbeit geschlossen hat, wendet man die in Artikel 21 und 22 des Gesetzes über den Schutz des Privatlebens vorgesehenen Regeln an, welche die Übermittlung von Daten an das Ausland regeln.
Voor de niet EU-landen waarmee België geen akkoord inzake politionele samenwerking heeft afgesloten, past men de in artikel 21 en 22 van de Wet persoonlijke levenssfeer bepaalde regels toe welke de doorzending van gegevens aan het buitenland regelen.

Es ist mit Sicherheit keine technische Frage, ob man die Renten der ärmsten Mitglieder der Gesellschaft oder den Mindestlohn kürzt oder ob man stattdessen die griechischen Reeder besteuert.
Het is zeker geen technische kwestie of je de pensioenen van de armsten in de samenleving of het minimumloon verlaagt; of dat je in plaats daarvan belasting heft op Griekse reders.

Demnach vertritt man kein Land oder keine Region, wenn man in diesen Stellungen ist: Wir vertreten ganz Europa.
Dus degenen die deze functies bekleden, vertegenwoordigen niet één land of één regio: wij vertegenwoordigen geheel Europa.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Man kann keine Gäste empfangen, wenn man kein Haus hat, um sie aufzunehmen.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk (PT) Om gasten te kunnen ontvangen moet je over voldoende plaats beschikken.

Wenn man keine Eskalation will, darf man natürlich keine Export- oder Importverbote verhängen, sondern man muss Handel und Wandel fördern.
Als we een escalatie willen voorkomen, mogen we uiteraard geen export- of importverbod instellen. Integendeel, wij moeten het zakenleven juist bevorderen.

Betrachtet man die Preise für Unterhaltungselektronik in der nachstehenden Tabelle, so stellt man fest, dass auch hier kein Land für alle Erzeugnisse das billigste oder das teuerste ist.
Uit de onderstaande tabel voor consumentenelektronica blijkt eveneens dat geen land steeds lage of steeds hoge prijzen heeft.

Verlautbarung der Europäischen Kommission Zu der heutigen Ankündigung des US-Handelsbeauftragten Kantor von Vorschlägen zur Anhebung der Einfuhrzölle für eine Reihe von japanischen Kraftfahrzeugen nahm ein Sprecher der Kommission wie folgt Stellung: "So kann man keine Handelsstreitigkeiten lösen.
Verklaring van de Europese Commissie Als commentaar op de aankondiging van heden door de handelsvertegenwoordiger van de VS, ambassadeur Kantor, van voorstellen om de rechten op een hele reeks in te voeren auto's uit Japan te verhogen, verklaarde een woordvoerder van de Commissie: "Op deze wijze worden handelsdisputen niet opgelost.

Die einzigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands, bei denen man keine Einigung darüber erzielen konnte, ob sie der ersten oder der dritten Säule zuzuordnen sind, betreffen das Schengener Informationssystem.
De enige bepalingen van het Schengenacquis waarover geen overeenstemming kon worden bereikt wat betreft de indeling daarvan bij de eerste of de derde pijler, hebben betrekking op het Schengeninformatiesysteem.