Vertaling van "daß kollegin roth-behrendt " (Duits → Nederlands) :

Vizepräsidentin Reding hat in Cádiz (Spanien) - gemeinsam mit der Bürgermeisterin der Stadt, Teófila Martínez Saíz, und dem Mitglied des Europäischen Parlaments (MEP) Teresa Jimenez-Becerril -, in Graz (Österreich) – mit dem österreichischen Vizekanzler Michael Spindelegger -, in Berlin (Deutschland) – gemeinsam mit der SPD-Europaabgeordneten Dagmar Roth-Behrendt - und in Dublin (Irland) – mit der irischen Europaministerin Lucinda Creighton - bereits solche Dialoge geführt.
Vicevoorzitter Reding heeft al debatten gehouden in Cadiz (Spanje) samen met burgemeester Teófila Martínez Saíz en Europees Parlementslid Teresa Jimenez-Becerril, in Graz (Oostenrijk) met Oostenrijks vicekanselier Michael Spindelegger, in Berlijn (Duitsland) met Dagmar Roth-Behrendt, Europees Parlementslid voor de sociaal-democraten, en in Dublin (Ierland) met Iers minister van Europese zaken Lucinda Creighton.

– Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident! Auch von meiner Seite alles Gute und gute Besserung an die Kollegin Roth-Behrendt. Meinen Dank auch für ihren ausgezeichneten Bericht.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, ook van mijn kant alles goeds en een spoedig herstel gewenst voor mevrouw Roth-Behrendt, en ik wil haar ook graag bedanken voor haar uitstekende verslag.

Wie wir regelmäßig vor diesem Hohen Haus betonen – meine Kollegin Roth-Behrendt hat soeben wieder darauf verwiesen – möchten wir, dass die Mitgliedstaaten endlich auf uns hören.
Omdat dit geregeld gezegd wordt in dit Huis – zojuist nog door mijn collega mevrouw Roth-Behrendt –, zou het wenselijk zijn als de lidstaten hier nu eindelijk ook eens naar luisterden.

Der Kollegin Roth-Behrendt möchte ich ausdrücklich zu ihrem Bericht gratulieren.
Ik wil uitdrukkelijk collega Roth-Behrendt feliciteren met haar verslag.

– (IT) Herr Präsident, ich betone, daß die Kollegin Roth-Behrendt und der Kollege Böge eine hervorragende Arbeit geleistet haben, und möchte die Anwesenheit des Kommissars Byrne nutzen, um auf einen Aspekt näher einzugehen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wilde ik zeggen dat de collega's Roth-Berendt en Böge uitstekend werk hebben verricht. Daarnaast wilde ik even ingaan op een specifiek aspect, en daarbij profiteer ik van de aanwezigheid van commissaris Byrne.

Darauf hat Kollegin Roth-Behrendt ganz zu Recht hingewiesen.
Collega Roth-Behrendt heeft daar zeer terecht op gewezen.