Vertaling van "daß vorsitzende unserer delegation " (Duits → Nederlands) :

Das Inkrafttreten unseres Partnerschafts- und Kooperationsabkommens, in Verbindung mit der Einrichtung einer Delegation der Europäischen Union in Ulan-Bator in den kommenden Tagen, wird die bestehenden Bereiche der Zusammenarbeit konsolidieren und unsere Beziehungen in Bereichen von beiderseitigem Interesse zum Nutzen unserer Völker weiter vertiefen und diversifizieren.“
De inwerkingtreding van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst en de aanstaande opening van de delegatie van de Europese Unie in Ulaanbaatar zorgt voor consolidatie van de bestaande samenwerkingsterreinen en verdere verdieping en diversificatie van de betrekkingen op terreinen van wederzijds belang, ten behoeve van de bevolking".

Die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und Ko-Vorsitzende der Gruppe, Kristalina Georgieva, erklärte hierzu: "In den kommenden fünf Jahren besteht unser Ziel darin, durch Effizienzgewinne in der Verwaltungsarbeit der Geber und Hilfsorganisationen den auf lebensrettende Hilfe angewiesenen Menschen zusätzliche Mittel in Höhe von einer Milliarde US$ in die Hand zu geben.
Kristalina Georgieva, vicevoorzitter van de Europese Commissie en medevoorzitter van het panel: “De komende vijf jaar moet een miljard dollar extra beschikbaar komen voor mensen die levensreddende hulp hard nodig hebben. Dat bedrag moet worden vrijgemaakt door de ondersteunende activiteiten van donoren en hulporganisaties efficiënter te maken.

Kollege Nassauer ist ja der Vorsitzende unserer Delegation.
Zoals u weet is de heer Nassauer de voorzitter van onze delegatie.

(6) Der Vorsitzende der Delegation erstellt einen Bericht zu den durchgeführten Kontrollen unter Einbeziehung der in Absatz 5 genannten Schlussfolgerungen.
6. De voorzitter van de delegatie stelt een verslag op over de verrichte controle en vermeldt daarin de in lid 5 bedoelde conclusies.

An der Beisetzung von Hrant Dink haben nach Medienberichten mehrere Tausend Menschen teilgenommen — unter anderem auch, in meiner Vertretung, Herr Joost Lagendijk als Vorsitzender der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei, sowie die Vorsitzende unseres Unterausschusses für Menschenrechte, Frau Hélène Flautre.
Volgens de media werd de begrafenis van Hrant Dink bijgewoond door duizenden mensen, onder wie de heer Joost Lagendijk in diens hoedanigheid van voorzitter van de Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije, alsmede mevrouw Flautre, voorzitter van onze Subcommissie mensenrechten.

In meiner Eigenschaft als Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern leitete ich kürzlich eine Delegation unseres Parlaments.
Onlangs heb ik als delegatievoorzitter een delegatie van ons Parlement aan de Machrek-landen geleid.

Unabhängig davon ist es meiner Auffassung nach Zeit, Kolleginnen und Kollegen – auch wenn ich weiß, daß die Vorsitzende unserer Delegation überhaupt nicht dieser Meinung ist –, daß das Europäische Parlament, aber auch die Kommission und der Rat eine Debatte über den künftigen Status des Kosovo, über den künftigen Status von Bosnien und damit direkt auch über den von Serbien einleiten.
Voorts meen ik dat het tijd wordt dat het Europees Parlement, de Commissie en de Raad een debat - ik weet dat de voorzitter van onze delegatie het daarmee niet helemaal eens is - gaan voeren over de toekomstige status van Kosovo en Bosnië en derhalve ook van Servië.

Uns erreichte die Meldung, wonach Frau Theorin, die Vorsitzende unserer Delegation bei dieser Tagung, im Namen des Europäischen Parlaments eine formelle und informelle Kampagne für die Durchsetzung des Rechts der Frauen auf freien Schwangerschaftsabbruch in allen UN-Ländern geführt hat.
Ons bereikte het bericht dat mevrouw Theorin, voorzitster van onze delegatie bij die vergadering, namens het EP formeel en informeel actie voerde om het recht van vrouwen op vrije abortus in alle VN-landen van kracht te laten worden.

(3) Entscheidet sich der Vorsitzende in einer in Absatz 2 beschriebenen Situation gegen die von einer Delegation beantragte Verlegung der Abstimmung, so kann diese Delegation einen Vorbehalt einlegen, der innerhalb von höchstens drei Werktagen nach dem auf den Sitzungstag folgenden Tag aufgehoben werden muss.
3. Indien de voorzitter in de in lid 2 beschreven situatie besluit het door een delegatie gevraagde uitstel van de stemming niet te verlenen, kan deze delegatie een voorbehoud maken dat uiterlijk binnen drie werkdagen te rekenen vanaf de dag volgend op die van de vergadering moet worden ingetrokken.

(5) Der Vorsitzende der Delegation erstellt einen Bericht mit Einzelheiten des Besuchs und den Schlußfolgerungen gemäß Absatz 4.
5. De voorzitter van de delegatie stelt een verslag op over de verrichte controle en vermeldt daarin de in lid 4 bedoelde conclusies.