Vertaling van "daß abdullah öcalan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abdullah Öcalan
Abdullah Öcalan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. bezweifelt angesichts des vom Staatssicherheitsgerichtshof praktizierten Verfahrens die Fairneß des Prozesses gegen Abdullah Öcalan und weist auf die Tatsache hin, daß an dem größten Teil des Gerichtsverfahrens gegen Abdullah Öcalan ein Militärrichter beteiligt war und daß zahlreiche türkische Bürger - Kurden und andere - in Gerichtsverfahren, an denen Militärrichter beteiligt waren, zu Gefängnisstrafen verurteilt wurden;
6. betwijfelt de eerlijkheid van het proces tegen Öcalan vanwege de door het Hof voor de staatsveiligheid aangewende procedure en onderstreept dat een militaire rechter betrokken was bij nagenoeg het hele proces tegen de heer Öcalan en dat vele Turkse burgers - niet alleen Koerden - in de gevangenis zitten als gevolg van processen waarbij militaire rechters betrokken waren;

A. unter Hinweis darauf, daß der Gerichtshof in Ankara die Todesstrafe gegen Abdullah Öcalan verhängt hat,
A. overwegende dat het Hof in Ankara Öcalan ter dood heeft veroordeeld,

- unter Hinweis auf den Bericht an die Parlamentarische Versammlung des Europarats ihres Ad-hoc-Ausschusses für die Vertretung der Versammlung bei dem Gerichtsverfahren gegen Abdullah Öcalan vom 21. Juni 1999,
- gezien het verslag van 21 juni 1999 aan de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa van de ad hoc commissie voor de aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Assemblee op het proces van Abdullah Öcalan,

3. erwartet vom Obersten Berufsgericht, das Urteil gegen Abdullah Öcalan als Verletzung der internationalen rechtlichen Verpflichtungen der Türkei aufgrund der Europäischen Menschenrechtskonvention abzuändern;
3. verwacht van het Hoogste Hof van beroep dat het de veroordeling van de heer Öcalan ongedaan zal maken, omdat zij een schending vormt van de wettelijke toezeggingen die Turkije op internationaal niveau in het kader van het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens heeft gedaan;

5. wiederholt seine Aufforderung an die türkischen Regierungsstellen, Garantien für eine humane Behandlung Abdullah Öcalans zu geben;
5. dringt er nogmaals bij de Turkse autoriteiten op aan garanties te geven voor een eerlijke behandeling van Öcalan;

Die Europäische Union nimmt die Zusicherung der türkischen Regierung zur Kenntnis, dass Abdullah Ocalan einen fairen Prozess haben wird.
De Europese Unie neemt er nota van dat de Turkse regering garandeert dat Abdullah Öcalan een eerlijk proces zal krijgen.

Die EU bedauert ausdrücklich, dass die Verhaftung von Abdullah Ocalan massive Unruhen und Gewalttaten ausgelöst hat, die zu Tod, Geiselnahme, Einschüchterung und umfangreichen Zerstörungen geführt haben.
De EU betreurt ten zeerste dat de arrestatie van Abdullah Öcalan tot massale onrust en gewelddadigheid heeft geleid, met als gevolg dodelijke slachtoffers, gijzelneming, intimidatie en vernieling op grote schaal.

In der Angelegenheit Abdullah Öcalan bringt die Europäischen Union gegenüber Italien in seiner Entschlossenheit, seinen Gesetzen und vertraglichen Verpflichtungen volle Geltung zu verschaffen, ihre uneingeschränkte Solidarität zum Ausdruck.
In de zaak van Abdullah Öcalan steunt de Europese Unie Italië volledig in zijn besluit, geheel te handelen naar zijn wetten en verdragsrechtelijke verplichtingen.