Vertaling van "dazu muss gesagt " (Duits → Nederlands) :

Dazu muss gesagt werden, dass diese Menschen von unserer maltesischen Seepatrouille vor dem Ertrinken gerettet wurden.
Deze mensen zijn feitelijk gered van de verdrinkingsdood door ons Maltese maritieme patrouilleteam.

Es muss gesagt werden, dass wir dazu berechtigt sind, dieses Thema zu diskutieren, da Ungarn ein Teil der Europäischen Union ist.
Het moet gezegd worden dat we het recht hebben om deze kwestie te bespreken, aangezien Hongarije bij de Europese Unie hoort.

Dazu muss gesagt werden, dass dieser Vorschlag im Grunde genommen keinen Sinn ergibt.
Het moet gezegd dat dat voorstel inhoudelijk gezien geen zin heeft.

Frau Malmström hat gesagt, dass es um die angemessene Bezahlung von Managern geht; dazu muss jedoch gesagt werden, dass alle Daten darauf hinweisen, dass genau in den Sektoren, die wir finanziell unterstützt und vor dem Ruin gerettet haben, Manager eine unangemessen hohe Bezahlung erhalten.
Mevrouw Malmström zei dat de kwestie draait om proportionele salarisniveaus voor managers, maar het moet gezegd dat alle gegevens aangeven dat juist in de sectoren die wij financieel hebben gesteund en van de ondergang hebben gered, managers buitenproportionele salarissen ontvangen.

Informationen dazu werden auf den Flughäfen der Gemeinschaft ausgelegt, mit denen die Fluggäste über die für das Mitführen von Flüssigkeiten geltenden Vorschriften aufgeklärt werden, was auch auf den Websites der Luftverkehrsunternehmen geschieht. Der Gerechtigkeit halber muss gesagt werden, dass die Flughäfen und Luftverkehrsgesellschaften der EU ihren Verpflichtungen zur Unterrichtung der Öffentlichkeit offenbar nachkommen und die notwendigen Hinweise für jedermann zugänglich sind.
De informatie over de regels inzake vloeistoffen wordt weergegeven op de luchthavens en op de websites van luchtvaartmaatschappijen. De eerlijkheid gebiedt dus te zeggen dat de luchthavens in de EU lijken te voldoen aan hun verplichtingen om reizigers te informeren en dat de noodzakelijke informatie beschikbaar is in het publieke domein.