Vertaling van "dazu gratulieren denn " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte Ihnen dazu gratulieren, denn es zeigt, dass Sie eine sehr wichtige Arbeit getan haben.
Ik wil u daarmee feliciteren omdat het aantoont dat u heel belangrijk werk hebt verricht.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihnen als Politikerin dazu gratulieren soll, denn es ist ja in der Tat kein Geniestreich.
Ik ben er als politica echter niet zeker van of ik u daarmee moet feliciteren, want het is niet bepaald een geniale streek.

– (ES) Herr Präsident, ich möchte Herrn Markov zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen und uns allen dazu gratulieren, das bestmögliche Übereinkommen in einem dringenden und schwierigen Bereich erzielt zu haben, denn es geht um die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit und der Arbeitsbedingungen der Kraftfahrer, die Gewährleistung der Rechtssicherheit und eines fairen Wettbewerbs sowie um den endgültigen Startschuss für die digitalen Fahrtenschreiber.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Markov geluk willen wensen met zijn uitstekende werk, en ons allen geluk willen wensen omdat we het best mogelijke akkoord hebben bereikt in deze urgente en moeilijke materie, want het gaat hier om het verbeteren van de veiligheid op de weg en de arbeidsomstandigheden van de chauffeurs, het waarborgen van rechtszekerheid en eerlijke concurrentie en het geven van het startsein voor de definitieve invoering van de digitale tachograaf.

Wir gratulieren ihm dazu, denn es gibt wirklich Verbesserungen.
We willen hem feliciteren, want er is werkelijk heel wat verbeterd.