Vertaling van "dazu gerechnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gerechnetes Höchstgewicht
maximum-startgewicht

durchgehend gerechnete Fracht | durchgehender Fahrpreis
rechtstreekse vrachtprijs | vrachtprijs van eind tot eind

Keramikgegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
keramische voorwerpen, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen

die Arteriole betreffend | dazu gehörend
arteriolair | met betrekking tot de kleine slagaders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Kernnetz, mit dessen Fertigstellung bis 2030 gerechnet wird, dient dazu,
Het nieuwe kernnetwerk moet tegen 2030 klaar zijn en de verbinding vormen tussen:

Wir sind jetzt bei einer Neufassung, und einige – z. B. Kollege Silvestris – haben sich gewundert, dass von den Grünen Anträge gestellt werden, die Änderungen an der Liste der transeuropäischen Netze oder dem, was dazu gerechnet wird, vorschlagen.
Dit is een herschikking, en een aantal collega’s, zoals de heer Silvestris, waren verbaasd dat de Groenen amendementen hebben ingediend, en voorstellen om de lijst van de trans-Europese vervoersnetten, en alles wat daarbij hoort, te veranderen.

Die Senkung der Ausgaben durch Haushaltszuweisungen und die Aufnahme des Reformprozesses des Bildungssystems als Priorität sind weitere Maßnahmen, welche dazu gerechnet werden können.
Een verlaging van uitgaven door begrotingstoewijzingen en een hervorming van het onderwijsstelsel als prioriteit zijn andere mogelijke maatregelen.

Im Gegenzug dazu erwirtschafteten die beiden bevölkerungsstärksten Länder China und Indien im Jahre 2000 lediglich 10 % der weltweiten Wirtschaftsleistung, für 2020 wird in verschiedenen Quellen mit einem Anteil von 25 % gerechnet.
De twee meest dichtbevolkte landen China en India daarentegen namen in 2000 slechts 10 % van de wereldwijde economische prestaties voor hun rekening, terwijl dit aandeel volgens verschillende bronnen in 2020 zal zijn toegenomen tot 25 %.

Freiräume für die Bürger und damit Anreize für eigene Interessen und Eigeninitiative müssen dazu gerechnet werden.
Ook ontplooiingsmogelijkheden voor de burgers en aldus prikkels voor eigen belangen en initiatieven moeten daartoe gerekend worden.