Traduction de «dazu bekennen aber » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union spiegelt sich im tagtäglichen Leben für viele eben leider in Form einer abnehmenden Sicherheit des Arbeitsplatzes, als abnehmende soziale Sicherheit wider. Das kann nicht dazu führen, dass sich die Menschen mit diesen Prozessen auseinandersetzen und sich positiv dazu bekennen. Aber genau das brauchen wir, und ich finde, wir sollten mehr darüber diskutieren, wie wir die Voraussetzungen dafür schaffen, dass sich kulturelle Identitäten in gemeinsame politische Identitäten und in eine Bürgerschaftsidentität der Europäischen Union entwickeln können.
Helaas manifesteert de Europese Unie zich in het dagelijkse leven van velen nu eenmaal in de vorm van arbeidsplaatsen die op de tocht komen te staan, in de vorm van afnemende sociale zekerheid. Je mag van de mensen niet verwachten dat zij zich uit zichzelf in de achterliggende processen verdiepen en er ook nog eens mee instemmen, al is dat precies wat we nodig hebben. Ik vind dan ook dat we het er vaker over zouden moeten hebben hoe we omstandigheden scheppen waarin zich uit deze heterogene culturele identiteit een gemeenschappelijk politieke identiteit en een Europees burgerschap kunnen ontwikkelen.

Wir bekennen uns dazu, dass wir die Zusammenarbeit fördern wollen, insbesondere zwischen den Unternehmen – besonders den kleinsten – und letztlich auch die Zusammenarbeit zwischen den Betrieben, aber auch mit den sie fördernden Organisationen.
Wij kiezen voor het stimuleren van de samenwerking tussen bedrijven onderling - vooral de kleinste - en uiteindelijk ook tussen de grotere ondernemingen, maar ook met de organisaties die voor hen opkomen.