Vertaling van "dazu beiträgt zumal " (Duits → Nederlands) :

6. weist darauf hin, dass die größte Herausforderung darin besteht, die Unsichtbarkeit von unbegleiteten Mädchen zu überwinden; weist mit Nachdruck darauf hin, dass diese Unsichtbarkeit eng mit der sozialen Ausgrenzung dieser Mädchen und mit dem Risiko ihrer sozialer Ausgrenzung und Verletzlichkeit einhergeht und auch dazu beiträgt, zumal diese Mädchen in dreifacher Hinsicht diskriminiert werden, weil ihr Status rechtlich irregulär ist, sie minderjährig und Mädchen bzw. Frauen sind;
6. wijst erop dat het op de eerste plaats zaak is de onzichtbaarheid van niet-begeleide meisjes op te heffen; benadrukt dat deze onzichtbaarheid in hoge mate correleert met en bijdraagt aan sociale uitsluiting, het risico op sociale uitsluiting en de kwetsbaarheid van deze meisjes, die het slachtoffer zijn van drievoudige discriminatie vanwege hun irreguliere status en het feit dat ze minderjarig en meisje of vrouw zijn;

70. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den Zugang zu Informationen, die Bürger und Unternehmen für korrekte Steuererklärungen brauchen, zu vereinfachen und leserfreundlich zu gestalten, zumal die Sensibilisierung für die jeweiligen steuerlichen Pflichten dazu beiträgt, die Erhebung von Steuern zu verbessern und auf diese Weise die notwendigen und legitimen Einnahmen für die Haushalte aller EU-Mitgliedstaaten zu generieren;
70. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan de informatietoegankelijkheid te vereenvoudigen, en op een lezersvriendelijke manier de gegevens te verschaffen die burgers en bedrijven nodig hebben om hun belastingaangifte goed te kunnen invullen, aangezien een beter begrip van de respectieve fiscale verplichtingen aan de verbetering van de belastinginning zal bijdragen, waardoor de nodige en legitieme inkomsten voor de begrotingen van alle EU-lidstaten kunnen worden gegenereerd;

35. ist der Ansicht, dass ein ständiger Dialog zwischen den Handelsbehörden dazu beitragen kann, Handelsstreitigkeiten zu vermeiden und beizulegen; weist dennoch darauf hin, dass der wirksame und effiziente Einsatz handelspolitischer Schutzinstrumente dazu beiträgt, im Handel zwischen China und der Europäischen Union für faire Bedingungen zu sorgen – zumal die Zahl der Anti-Dumping-Verfahren gegen chinesische Hersteller steigt;
35. is van mening dat een permanente dialoog tussen handelsautoriteiten kan helpen bij het voorkomen en het oplossen van handelsgeschillen; wijst er evenwel op dat een effectief en efficiënt gebruik van Trade Defense Instruments bijdraagt tot het tot stand brengen van billijke voorwaarden voor handel tussen China en de Europese Unie, gezien het toenemende aantal anti-dumpingzaken dat tegen Chinese producenten wordt aangespannen;

34. ist der Ansicht, dass ein ständiger Dialog zwischen den Handelsbehörden dazu beitragen kann, Handelsstreitigkeiten zu vermeiden und beizulegen; weist dennoch darauf hin, dass der wirksame und effiziente Einsatz handelspolitischer Schutzinstrumente dazu beiträgt, im Handel zwischen China und der EU für faire Bedingungen zu sorgen – zumal die Zahl der Antidumpingverfahren gegen chinesische Hersteller steigt;
34. is van mening dat een permanente dialoog tussen handelsautoriteiten kan helpen bij het voorkomen en het oplossen van handelsgeschillen; wijst er evenwel op dat een effectief en efficiënt gebruik van Trade Defense Instruments (TDI's) bijdraagt tot het tot stand brengen van billijke voorwaarden voor handel tussen China en de EU, gezien het toenemende aantal anti-dumpingzaken dat tegen Chinese producenten wordt aangespannen;